Перевод absenteeism с английского на русский


Перевод слова '

absenteeism

': абсентеизм, прогул, невыход на работу
Транскрипция: [ˌæbsənˈtiːˌɪzəm]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) невыход на работу, прогул, прогулы, пропуск занятий
2) неявка
3) абсентеизм (уклонение от участия в выборах)

Примеры

Отсутствие на работе, кадровая проблема:


 

high absenteeism

— высокий уровень отсутствия на работе; высокий уровень прогулов
 

low absenteeism

— низкий уровень отсутствия на работе; низкий уровень прогулов
 

absenteeism rate

— уровень отсутствия на работе; показатель прогулов
 

unscheduled absenteeism

— внеплановое отсутствие на работе; незапланированное отсутствие на работе
 

employee absenteeism

— отсутствие сотрудников на работе; прогул сотрудников
 

unexplained absenteeism

— необъяснимое отсутствие; отсутствие без объяснения причин

Образование, прогул учебных занятий:


 

student absenteeism

— прогулы учащихся; отсутствие учащихся на занятиях
 

school absenteeism

— школьные прогулы; отсутствие в школе
 

college absenteeism

— отсутствие в колледже; прогулы студентов колледжа
 

chronic student absenteeism

— хронические прогулы учащихся; систематическое отсутствие учащихся на занятиях
 

high rates of absenteeism among students

— высокий уровень прогулов среди учащихся; высокий процент отсутствующих среди студентов

Причины и виды отсутствия, классификация:


 

sickness-related absenteeism

— отсутствие по болезни; прогулы по причине болезни
 

stress-related absenteeism

— отсутствие из-за стресса; прогулы по причине стресса
 

long-term absenteeism

— длительное отсутствие; долгосрочное отсутствие на работе
 

short-term absenteeism

— краткосрочное отсутствие; короткие периоды отсутствия
 

voluntary absenteeism

— добровольное отсутствие; отсутствие по собственному желанию
 

involuntary absenteeism

— вынужденное отсутствие; отсутствие не по своей воле
 

preventable absenteeism

— предотвратимое отсутствие; отсутствие, которого можно было избежать
 

unplanned absenteeism

— незапланированное отсутствие; внеплановое отсутствие

Управление отсутствием, политика и меры:


 

reduce absenteeism

— сокращать уровень отсутствия; уменьшать количество прогулов
 

combat absenteeism

— бороться с отсутствием; противодействовать прогулом
 

absence and absenteeism policy

— политика отсутствия и прогулов; правила по учёту отсутствий
 

absence management and absenteeism prevention

— управление отсутствиями и предотвращение прогулов; меры по снижению уровня отсутствия
 

monitor absenteeism

— отслеживать уровень отсутствия; контролировать прогулы
 

recording absenteeism

— регистрация отсутствий; учёт прогулов
 

address absenteeism issues

— решать проблемы отсутствия; устранять причины прогулов