Перевод abstruse с английского на русский


Перевод слова '

abstruse

': заумный, глубокомысленный, трудный для понимания, малопонятный
Транскрипция: [əbˈstruːs]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) заумный, глубокомысленный
2) невразумительный, неясный, малопонятный, глубокий
3) скрытый, тайный

Причастие:

сложный для понимания, трудный для понимания

Примеры

Трудный для понимания, непонятный:


 

abstruse concept

— трудная для понимания концепция; заумная концепция
 

abstruse text

— трудный для понимания текст; заумный текст
 

abstruse explanation

— непонятное объяснение; трудное для понимания объяснение
 

abstruse terminology

— сложная терминология; заумная терминология
 

abstruse argument

— трудный для восприятия аргумент; заумный довод
 

abstruse passage

— трудный для понимания отрывок; заумный фрагмент

Заумный, абстрактный или теоретический:


 

abstruse theory

— сложная теория; заумная теория
 

abstruse mathematics

— сложная математика; трудная для понимания математика
 

abstruse metaphysics

— заумная метафизика; трудная для понимания метафизика
 

abstruse philosophy

— заумная философия; трудная для понимания философия
 

abstruse speculation

— заумные рассуждения; трудно понимаемые гипотезы
 

abstruse notions

— трудные для понимания представления; заумные понятия

Критика стиля, оценка текста или речи:


 

abstruse prose

— заумная проза; трудная для восприятия проза
 

abstruse writing

— заумное письмо; трудный для понимания стиль изложения
 

abstruse language

— сложный язык; непонятный язык
 

abstruse jargon

— заумный жаргон; сложная профессиональная лексика
 

abstruse exposition

— запутанное изложение; сложная трактовка
 

abstruse academic paper

— заумная академическая статья; сложная научная статья