Перевод acid test с английского на русский


Перевод слова '

acid test

': серьезное испытание, проба на кислую реакцию
Транскрипция: [ˈæsɪd tɛst]   

Имя cуществительное:

1) проба золота кислотой, проба на кислую реакцию
2) решающее испытание, серьезное испытание

Примеры

Прямое значение, химическая проба:


  acid test for carbonates

— кислотная проба на карбонаты; проба кислотой на карбонаты

  acid test on rock samples

— кислотная проба образцов горных пород; проба кислотой образцов горных пород

  acid test for metals

— кислотная проба для определения металлов; проба кислотой для металлов

  acid test for purity

— кислотная проба на чистоту; проба кислотой на чистоту

Переносное значение, решающее испытание:


  the acid test of a theory

— решающее испытание теории; окончательная проверка теории

  the acid test of a proposal

— решающее испытание предложения; окончательная проверка предложения

  an acid test for any politician

— решающее испытание для любого политика; окончательное испытание для любого политического деятеля

  the acid test for a relationship

— решающее испытание для отношений; окончательное испытание отношений

Финансы, бухгалтерия:


  acid-test ratio

— коэффициент быстрой ликвидности; коэффициент срочной ликвидности

  the company's acid-test ratio

— коэффициент быстрой ликвидности компании; срочная ликвидность компании

Глагольные сочетания, прохождение или провал:


  pass the acid test

— пройти решающее испытание; выдержать испытание

  fail the acid test

— не пройти решающее испытание; провалить решающее испытание

  put something to the acid test

— подвергнуть что-либо решающему испытанию; подвергнуть что-либо окончательной проверке