Перевод acrimony с английского на русский


Перевод слова '

acrimony

': желчность, ехидство, язвительность, едкость
Транскрипция: [ˈækrəˌmoʊni]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) раздражительность, повышенная раздражительность
2) язвительность, желчность
3) ехидство

Примеры

Межличностные конфликты и отношения:


 

marital acrimony

— супружеская враждебность; супружеская неприязнь; напряжение в браке
 

family acrimony

— семейная вражда; семейная неприязненность; напряжённость в семье
 

acrimony between colleagues

— враждебность между коллегами; неприязнь между сотрудниками
 

acrimony between friends

— враждебность между друзьями; разлад в дружбе
 

mutual acrimony

— взаимная враждебность; обоюдная неприязнь
 

lingering acrimony

— затяжная враждебность; сохранившаяся неприязненность

Политические или общественные споры:


 

political acrimony

— политическая враждебность; политическая неприязнь
 

public acrimony

— общественная враждебность; общественный раскол
 

acrimony in the campaign

— враждебность в предвыборной кампании; ожесточённость выборной борьбы
 

acrimony between parties

— враждебность между политическими партиями; неприязнь между политическими силами
 

acrimony in public debate

— враждебность в публичных дебатах; ожесточённость общественной дискуссии

Юридические или официальные споры:


 

legal acrimony

— юридическая враждебность; напряжённость в судебном разбирательстве
 

acrimony in divorce proceedings

— враждебность в бракоразводном процессе; ожесточённость при расторжении брака
 

acrimony in the courtroom

— враждебность в зале суда; напряжённая атмосфера в суде
 

acrimony over settlements

— враждебность по поводу урегулирования; конфликт при разделе выплат

Тон речи и обмен репликами:


 

an atmosphere of acrimony

— атмосфера враждебности; обстановка враждебных отношений
 

acrimony in remarks

— враждебность в высказываниях; резкость в репликах
 

acrimony in the press

— враждебность в прессе; резкие публикации в средствах массовой информации
 

acrimony and resentment

— враждебность и обида; неприязнь и чувство обиды
 

accompanied by acrimony

— сопровождаемый враждебностью; протекающий с неприязнью