Перевод act out с английского на русский


Перевод слова '

act out

': разыгрывать
Транскрипция: [ækt aʊt]   US     UK 

Глагол:

1) разыграть, разыгрывать, представлять
2) притворяться, изображать
3) капризничать

Примеры

Ставить сцену, разыгрывать:


 

act out a scene

— разыгрывать сцену
 

act out a role

— исполнять роль; играть роль
 

act out a play

— ставить пьесу; разыгрывать пьесу
 

act out a script

— исполнять сценарий; разыгрывать сценарий
 

act out a monologue

— исполнять монолог; читать монолог

Выражать эмоции, проявлять через действия:


 

act out one's feelings

— выражать свои чувства действиями; показывать свои чувства в поступках
 

act out anger

— проявлять гнев в поведении; выражать гнев поступками
 

act out frustration

— вымещать раздражение действиями; проявлять разочарование в поступках
 

act out love

— выражать любовь в поступках; показывать любовь действиями

Плохо вести себя, демонстрировать проблемное поведение:


 

act out

— вести себя плохо; демонстрировать проблемное поведение
 

act out in class

— вести себя плохо на уроке; устраивать непослушание в классе
 

act out at home

— вести себя плохо дома; устраивать сцены дома
 

act out aggressively

— вести себя агрессивно; проявлять агрессию в поведении
 

act out sexually

— вести себя непристойно; проявлять неподобающее сексуальное поведение

Воспроизводить ситуацию, проигрывать воспоминания:


 

act out a memory

— воспроизводить воспоминание; проигрывать воспоминание
 

act out a scene from childhood

— разыгрывать сцену из детства; воспроизводить сцену из детства
 

act out trauma

— воспроизводить травматический опыт в поведении; проявлять последствия травмы в поступках

Осуществлять, претворять в жизнь:


 

act out a plan

— осуществлять план; претворять план в жизнь
 

act out instructions

— выполнять указания; исполнять инструкции
 

act out of character

— действовать не в своем характере; вести себя не как обычно
 

act out against someone

— действовать против кого-то; проявлять недовольство по отношению к кому-то