Перевод actor с английского на русский


Перевод слова '

actor

': актер, действующее лицо, деятель, лицедей
Транскрипция: [ˈæktər]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) актер, киноактер, лицедей, артист, актриса, исполнитель
2) деятель
3) актор, субъект, участники процесса, действующий субъект
4) участник, игрок
5) действующее лицо, лицо

Имя прилагательное:

актерский

Примеры

Профессия или роль в искусстве:


 

actor

— актёр
 

film actor

— киноактёр
 

stage actor

— театральный актёр
 

television actor

— актёр телевидения
 

voice actor

— актёр озвучивания
 

background actor

— статист; актёр массовых сцен
 

child actor

— детский актёр
 

amateur actor

— непрофессиональный актёр

Тип или характеристика актёра:


 

character actor

— актёр характерного плана
 

leading actor

— ведущий актёр
 

supporting actor

— актёр второго плана
 

versatile actor

— разносторонний актёр
 

seasoned actor

— опытный актёр
 

emerging actor

— начинающий актёр
 

method actor

— актёр, использующий метод
 

typecast actor

— актёр, которому постоянно предлагают одни и те же типы ролей
 

controversial actor

— скандальный актёр

Роли и участие в постановке или съёмках:


 

lead actor

— главный исполнитель роли
 

ensemble actor

— актёр ансамбля
 

stand-in actor

— дублёр; заместитель исполнителя
 

motion capture actor

— актёр захвата движений
 

stunt actor

— дублёр трюков; каскадёр-актёр

Награды или признание:


 

award-winning actor

— отмеченный наградами актёр; актёр, удостоенный наград
 

best actor award

— премия за лучшую мужскую роль
 

Oscar-winning actor

— обладатель «Оскара»; актёр, награждённый «Оскаром»
 

critically acclaimed actor

— актёр, получивший признание критиков

Политика, общество или международные отношения:


 

state actor

— государственный субъект
 

non-state actor

— негосударственный субъект
 

political actor

— политический участник; политический актор
 

key actor

— ключевой участник
 

international actor

— международный игрок; международный участник
 

civil society actor

— участник гражданского общества

Действия и взаимоотношения с актёром:


 

to cast an actor

— выбрать актёра на роль; назначить актёра на роль
 

actor plays a role

— актёр играет роль
 

actor auditions for a part

— актёр проходит пробы на роль
 

an actor takes the stage

— актёр выходит на сцену
 

actor signs a contract

— актёр подписывает контракт