Перевод addendum с английского на русский


Перевод слова '

addendum

': дополнение, приложение, слагаемое
Транскрипция: [əˈdedəm]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) дополнение, добавление, приложение, дополнение в книге
2) дополнительный документ

Примеры

Юридический или контрактный контекст:


 

addendum to the contract

— приложение к договору; дополнение к контракту
 

contract addendum

— приложение к контракту; дополнение к договору
 

addendum to the agreement

— приложение к соглашению; дополнение к соглашению
 

addendum clause

— пункт приложения; положение дополнения
 

signed addendum

— подписанное приложение; подписанное дополнение
 

addendum effective date

— дата вступления приложения в силу; дата вступления дополнения в силу

Издательский или книжный контекст:


 

addendum to the book

— приложение к книге; дополнение к книге
 

editor's addendum

— редакторское дополнение; примечание редактора
 

author's addendum

— дополнение автора; примечание автора
 

publisher addendum

— издательское приложение; дополнение издательства
 

addendum and erratum

— дополнение и исправление; приложение и исправление

Академический или научный контекст:


 

addendum to the paper

— приложение к статье; дополнение к статье
 

supplementary addendum

— дополнительное приложение; вспомогательное дополнение
 

addendum for reviewers

— дополнение для рецензентов; приложение для рецензентов
 

addendum to the thesis

— приложение к диссертации; дополнение к тезису

Технический или спецификационный контекст:


 

technical addendum

— техническое приложение; техническое дополнение
 

addendum to the specification

— приложение к спецификации; дополнение к технической спецификации
 

software addendum

— приложение к программному обеспечению; дополнение к программному обеспечению
 

hardware addendum

— приложение к оборудованию; дополнение к аппаратному обеспечению

Деловая переписка или административный контекст:


 

email addendum

— приложение в письме; дополнение к письму
 

meeting addendum

— дополнение к протоколу встречи; приложение к протоколу собрания
 

addendum attached

— приложение прилагается; дополнение прилагается
 

further addendum

— последующее приложение; дополнительное дополнение

Страхование или недвижимость:


 

insurance addendum

— страховое приложение; дополнительное соглашение о страховании
 

lease addendum

— приложение к договору аренды; дополнение к договору аренды
 

mortgage addendum

— приложение к ипотеке; дополнение к договору ипотеки