Перевод addiction с английского на русский


Перевод слова '

addiction

': наркомания, склонность, пагубная привычка
Транскрипция: [əˈdɪkʃən]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) зависимость
2) наркомания, токсикомания, наркотизм, наркотическая зависимость
3) склонность, пристрастие, привыкание
4) привычка, вредная привычка, пагубная привычка
5) привязанность, пагубное пристрастие, игромания

Примеры

Зависимости от веществ или наркотические зависимости:


 

addiction to alcohol

— зависимость от алкоголя
 

addiction to opioids

— зависимость от опиоидов
 

drug addiction

— наркотическая зависимость; зависимость от наркотиков
 

prescription drug addiction

— зависимость от рецептурных препаратов; зависимость от прописанных лекарств
 

addiction to nicotine

— зависимость от никотина
 

addiction to cannabis

— зависимость от конопли; зависимость от марихуаны
 

polysubstance addiction

— множественная зависимость от веществ; зависимость от нескольких веществ одновременно
 

chemical addiction

— химическая зависимость

Поведенческие зависимости или зависимости от действий:


 

gambling addiction

— игромания; зависимость от азартных игр
 

addiction to gambling

— зависимость от азартных игр
 

sex addiction

— сексуальная зависимость; зависимость от секса
 

addiction to shopping

— зависимость от покупок; шопоголизм
 

food addiction

— пищевая зависимость; зависимость от еды
 

addiction to eating

— зависимость от переедания; неконтролируемое потребление пищи
 

exercise addiction

— зависимость от упражнений; зависимость от тренировок
 

work addiction

— зависимость от работы; трудоголизм
 

video game addiction

— зависимость от видеоигр; игровая зависимость

Технологические зависимости или цифровые зависимости:


 

internet addiction

— зависимость от интернета
 

social media addiction

— зависимость от социальных сетей
 

smartphone addiction

— зависимость от смартфона
 

addiction to streaming

— зависимость от стриминговых сервисов; пристрастие к просмотру потокового видео
 

screen addiction

— зависимость от экрана

Медицинские и клинические термины или помощь и лечение:


 

addiction treatment

— лечение зависимости; терапия зависимости
 

addiction recovery

— выздоровление от зависимости; процесс восстановления после зависимости
 

addiction counselor

— консультант по зависимостям; специалист по реабилитации зависимых
 

addiction medicine

— медицина зависимостей; специализированная медицинская помощь при зависимостях
 

addiction specialist

— специалист по зависимостям
 

addiction relapse

— рецидив зависимости; возвращение к употреблению
 

addiction symptoms

— симптомы зависимости
 

addiction assessment

— оценка степени зависимости; скрининг на зависимость
 

addiction support group

— группа поддержки для зависимых; самопомощь в группе

Социальные и юридические последствия или общественный контекст:


 

addiction-related crimes

— преступления, связанные с зависимостью
 

addiction stigma

— стигма, связанная с зависимостью; общественное осуждение зависимых
 

addiction and homelessness

— зависимость и бездомность
 

addiction treatment access

— доступ к лечению зависимости; возможность получения помощи при зависимости

Описательные и сопутствующие словосочетания или характеристики зависимости:


 

chronic addiction

— хроническая зависимость
 

severe addiction

— тяжёлая зависимость; серьёзная зависимость
 

adolescent addiction

— зависимость у подростков; подростковая зависимость
 

behavioral addiction

— поведенческая зависимость
 

substance addiction

— зависимость от веществ; вещественная зависимость