Перевод adjournment с английского на русский


Перевод слова '

adjournment

': перерыв, отсрочка
Транскрипция: [əˈdʒɝːnmənt]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) отсрочка, откладывание, перерыв, отложение
2) закрытие

Примеры

Юридический или судебный контекст:


 

adjournment of the trial

— отложение судебного заседания; перерыв в судебном разбирательстве
 

adjournment of the hearing

— отложение слушания; приостановка слушания
 

adjournment sine die

— отложение без указания даты; перерыв без указания срока
 

adjournment pending appeal

— отложение до разрешения апелляции; приостановка в ожидании апелляции
 

short adjournment

— кратковременное отложение; непродолжительный перерыв

Собрания, заседания или парламентский контекст:


 

adjournment of the meeting

— закрытие заседания; перенос заседания; перерыв в заседании
 

motion for adjournment

— ходатайство о переносе заседания; предложение объявить перерыв
 

adjournment until tomorrow

— перенос на завтра; перерыв до завтра
 

adjournment for lack of quorum

— перенос из-за отсутствия кворума; приостановка по причине отсутствия кворума
 

adjournment to the next session

— перенос на следующую сессию; отложение до следующей сессии

Временная приостановка или отложение:


 

temporary adjournment

— временное отложение; временная приостановка
 

adjournment for deliberation

— отложение для обдумывания; перерыв для обсуждения
 

adjournment for further consideration

— отложение для дальнейшего рассмотрения; перерыв для дальнейшего изучения
 

adjournment to consider evidence

— перенос для рассмотрения доказательств; приостановка для изучения доказательств
 

adjournment for procedural reasons

— отложение по процедурным причинам; приостановка по формальным причинам

Формальные фразы или процессуальные действия:


 

notice of adjournment

— уведомление о переносе заседания; извещение о приостановке
 

order of adjournment

— постановление о переносе; приказ об отложении
 

call for adjournment

— требование о переносе заседания; просьба объявить перерыв
 

I move for adjournment

— я прошу объявить перерыв; я предлагаю закрыть заседание
 

notice of intention to seek adjournment

— уведомление о намерении ходатайствовать о переносе; извещение о намерении просить приостановить рассмотрение