Перевод adjudicate с английского на русский


Перевод слова '

adjudicate

': судить, выносить приговор, разрешать спор, выносить решение
Транскрипция: [əˈdʒuːdɪˌket]   US     UK 

Глагол:

1) судить, осудить, рассудить, решать
2) вынести, признать, присудить
3) рассматривать спор

Примеры

Судебное решение или разрешение спора:


 

adjudicate a case

— рассмотреть дело; вынести решение по делу
 

adjudicate a dispute

— разрешить спор; урегулировать спор
 

adjudicate a claim

— рассмотреть иск; принять решение по претензии
 

adjudicate on jurisdiction

— решить вопрос о юрисдикции; установить подсудность
 

adjudicate liability

— установить ответственность; признать ответственность
 

adjudicate damages

— присудить возмещение убытков; определить размер ущерба

Административное или арбитражное разбирательство:


 

adjudicate asylum claims

— рассматривать заявления о предоставлении убежища; принять решение по ходатайствам о статусе беженца
 

adjudicate tax disputes

— разрешать налоговые споры; рассматривать налоговые споры
 

adjudicate insurance claims

— рассмотреть страховые требования; принять решение по страховому возмещению
 

adjudicate bankruptcy

— признать банкротство; объявить несостоятельность
 

adjudicate disciplinary proceedings

— рассматривать дисциплинарное дело; проводить дисциплинарное разбирательство

Спортивное решение или присуждение награды:


 

adjudicate a contest

— определять победителя конкурса; судить конкурс
 

adjudicate a competition

— определять победителя соревнования; оценивать соревнование
 

adjudicate awards

— присуждать награды; определять лауреатов
 

adjudicate performances

— оценивать выступления; судить выступления

Имущественные или вопросы прав собственности:


 

adjudicate title to land

— определить право собственности на землю; решить спор о праве на землю
 

adjudicate ownership

— установить право собственности; решить вопрос о принадлежности
 

adjudicate patent infringement

— рассматривать дело о нарушении патента; решать вопрос о патентных правах
 

adjudicate contract disputes

— разрешать договорные споры; рассматривать споры по контракту

Процессуальные формулировки и общие выражения:


 

adjudicate on the merits

— решить по существу; вынести решение по существу дела
 

adjudicate by default

— вынести решение заочно; решить дело по умолчанию
 

adjudicate whether

— установить, является ли; решить, соответствует ли
 

adjudicate appeals

— рассматривать апелляции; разрешать апелляционные жалобы
 

adjudicate a motion

— рассмотреть ходатайство; вынести решение по ходатайству