Перевод adore с английского на русский


Перевод слова '

adore

': обожать, поклоняться, преклоняться
Транскрипция: [əˈdɔːr]   US     UK 

Глагол:

1) обожать, боготворить, поклоняться, любить, просто обожать
2) восхищаться, почитать, преклоняться, поклониться

Примеры

Обожание человека или животного:


 

adore you

— обожать тебя; боготворить тебя
 

adore him

— обожать его
 

adore her

— обожать её
 

adore my partner

— обожать моего партнёра; обожать мою вторую половинку
 

adore our baby

— обожать нашего ребёнка; души не чаять в нашем ребёнке
 

adore the family dog

— обожать семейную собаку; души не чаять в нашей собаке

Обожание вещей или деятельности:


 

adore this song

— обожать эту песню
 

adore chocolate

— обожать шоколад
 

adore reading

— обожать чтение; обожаю читать
 

adore cooking

— обожать готовить
 

adore vintage clothes

— обожать винтажную одежду; очень любить ретро-одежду
 

adore the view

— обожать вид; восхищаться видом

Вежливые просьбы или выражение желания:


 

would adore a cup of tea

— очень хотелось бы чашку чая; я бы с удовольствием выпил чашку чая
 

would adore to meet you

— очень хотел(а) бы с вами встретиться; был(а) бы рад(а) встретиться
 

would absolutely adore it

— был(а) бы в восторге; очень бы понравилось
 

would adore some help

— очень хотел(а) бы помощи; был(а) бы признателен(льна) за помощь
 

would adore the opportunity

— очень хотелось бы получить возможность; был(а) бы рад(а) такому шансу

Усиление комплимента или восхищения:


 

adore your style

— восхищаюсь твоим стилем; обожаю твой стиль
 

simply adore it

— просто обожаю это
 

absolutely adore her

— безумно её обожаю; просто обожаю её
 

adore the way you laugh

— обожаю то, как ты смеёшься; восхищаюсь твоим смехом
 

adore that look

— обожаю тот образ; восхищаюсь тем видом

Формальные или религиозные выражения:


 

adore the divine

— поклоняться божественному; обожествлять божественное
 

adore in worship

— поклоняться в богослужении; молиться с почтением
 

adore the king

— поклоняться королю; почитать короля (исторический контекст)
 

adore as a deity

— обожествлять; почитать как божество

Причина или качество, за которое любят:


 

adore him for his kindness

— обожать его за его доброту
 

adore her for her talent

— обожать её за её талант
 

adore it for its simplicity

— обожать это за простоту; ценить это за простоту
 

adore them for their honesty

— обожать их за честность
 

adore the product for its reliability

— обожать продукт за надёжность; ценить продукт за надёжность