Перевод advocacy с английского на русский


Перевод слова '

advocacy

': пропаганда, защита, адвокатура, деятельность адвоката
Транскрипция: [ˈædvəkəsi]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) пропаганда, пропагандирование, пропагандистская деятельность
2) {юридический термин} адвокатура, адвокатская деятельность, правозащитная деятельность
3) поддержка, защита, отстаивание, лоббирование
4) защита общественных интересов, адвокация, заступничество

Имя прилагательное:

1) правозащитный, адвокационный
2) информационно-пропагандистский

Примеры

Организации и роли:


 

advocacy group

— группа по защите интересов; группа адвокации
 

advocacy organization

— организация по защите интересов; организация адвокации
 

advocacy coordinator

— координатор по защите интересов; координатор адвокационной деятельности
 

advocacy officer

— сотрудник по защите интересов; специалист по адвокации

Типы и сферы адвокации или направления:


 

advocacy for human rights

— защита прав человека; адвокация в сфере прав человека
 

policy advocacy

— адвокация в области политики; продвижение политических изменений
 

legal advocacy

— юридическая защита; юридическая адвокация
 

child advocacy

— защита прав детей; адвокация в интересах детей
 

environmental advocacy

— защита окружающей среды; экологическая адвокация
 

consumer advocacy

— защита прав потребителей; потребительская адвокация
 

health advocacy

— защита интересов в сфере здравоохранения; медицинская адвокация
 

patient advocacy

— защита интересов пациента; адвокация в интересах пациентов
 

disability advocacy

— защита прав людей с ограниченными возможностями; адвокация по вопросам инвалидности
 

educational advocacy

— защита интересов в образовании; адвокация в сфере образования

Действия, процессы или формы деятельности:


 

advocacy campaign

— кампания по защите интересов; адвокационная кампания
 

public advocacy

— общественная защита интересов; публичная адвокация
 

grassroots advocacy

— адвокация на уровне местных сообществ; народная адвокация
 

lobbying and advocacy

— лоббирование и защита интересов; лоббирование и адвокация
 

strategic advocacy

— стратегическая защита интересов; стратегическая адвокация
 

rights-based advocacy

— адвокация, основанная на правах; защита интересов на основе прав человека

Кампании, методы или инструменты:


 

advocacy toolkit

— инструментарий для адвокации; набор инструментов для защиты интересов
 

media advocacy

— работа со средствами массовой информации для защиты интересов; медийная адвокация
 

digital advocacy

— цифровая адвокация; адвокация в цифровой среде
 

online advocacy

— адвокация в интернете; интернет-адвокация
 

coalition advocacy

— адвокация через коалицию; совместная адвокация

Юридическая или политическая адвокация:


 

legal aid advocacy

— адвокация через юридическую помощь; предоставление юридической помощи в целях защиты интересов
 

policy change advocacy

— адвокация за изменение политики; продвижение изменения государственной политики
 

advocacy in parliament

— адвокация в парламенте; работа по защите интересов в парламенте
 

regulatory advocacy

— адвокация в отношении нормативных актов; продвижение изменений в регулировании

Социальная поддержка или представительство:


 

patient advocacy services

— услуги по защите интересов пациентов; служба защиты прав пациентов
 

family advocacy

— защита интересов семьи; семейная адвокация
 

victim advocacy

— защита интересов потерпевших; адвокация в интересах жертв
 

consumer advocacy hotline

— горячая линия по защите прав потребителей; служба поддержки потребителей