Перевод aforesaid с английского на русский


Перевод слова '

aforesaid

': вышеупомянутый, вышеозначенный, вышеизложенный, вышесказанный
Транскрипция: [əˈfɔːrˌsed]   US     UK 

Имя прилагательное:

вышеупомянутый, вышеназванный, вышеуказанный, вышеизложенный, вышеозначенный

Причастие:

упомянутый

Примеры

Юридические, официальные:


 

the aforesaid agreement

— вышеуказанное соглашение; вышеупомянутое соглашение
 

the aforesaid parties

— вышеуказанные стороны; вышеупомянутые стороны
 

the aforesaid clause

— вышеуказанная статья; вышеупомянутая оговорка; вышеупомянутый пункт
 

aforesaid provisions

— вышеуказанные положения; вышеупомянутые положения
 

the aforesaid party

— вышеуказанная сторона; вышеупомянутая сторона
 

the aforesaid obligation

— вышеуказанная обязанность; вышеупомянутая обязанность
 

for the purposes of the aforesaid agreement

— для целей вышеуказанного соглашения; в целях вышеупомянутого договора

Административные, деловые:


 

the aforesaid documents

— вышеуказанные документы; вышеупомянутые документы
 

the aforesaid records

— вышеуказанные записи; вышеупомянутые документы
 

the aforesaid office

— вышеуказанный офис; вышеупомянутое ведомство
 

the aforesaid invoice

— вышеуказанный счёт; вышеупомянутая накладная

Литературные, описательные:


 

the aforesaid reasons

— приведённые выше причины; вышеупомянутые причины
 

the aforesaid matter

— вышеуказанный вопрос; вышеупомянутая материя; вышеупомянутая проблема
 

the aforesaid person

— вышеуказанное лицо; вышеупомянутая персона
 

the aforesaid circumstances

— вышеуказанные обстоятельства; вышеупомянутые условия

Фразовые конструкции, формулировки:


 

as aforesaid

— как вышеуказано; как было сказано ранее
 

hereinbefore referred to as the aforesaid

— в настоящем документе ранее именуемый как вышеуказанный; в настоящем документе ранее обозначенный как вышеупомянутый
 

the matters aforesaid

— вопросы, указанные выше; вышеупомянутые вопросы