Перевод afterthought с английского на русский


Перевод слова '

afterthought

': запоздалая мысль, раздумье, запоздалое раздумье
Транскрипция: [ˈæftərθɔːt]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) запоздалая мысль
2) мысль, раздумье
3) запоздалое объяснение

Имя прилагательное:

второстепенный

Примеры

Запоздалая мысль или позднее размышление:


 

an afterthought

— запоздалая мысль; запоздалое соображение
 

a hasty afterthought

— поспешная запоздалая мысль; поспешное запоздалое соображение
 

as an afterthought

— в качестве запоздалой мысли; как позднее дополнение
 

added as an afterthought

— добавлено в качестве запоздалой мысли; добавлено впопыхах

Второстепенное, неважное или последующее дополнение:


 

mere afterthought

— просто второстепенная мысль; всего лишь запоздалое соображение
 

an afterthought comment

— запоздалое замечание; второстепенный комментарий
 

an afterthought gift

— подарок, сделанный впоследствии; подарок в довесок
 

an afterthought addition

— последующее дополнение; добавление впоследствии

Действие или отношение, выраженное фразой или предложением:


 

treated as an afterthought

— рассматривается как второстепенное; воспринимается как запоздалая мысль
 

left as an afterthought

— оставлено на потом; оставлено как второстепенное
 

not an afterthought

— не запоздалая мысль; не второстепенно
 

was just an afterthought

— была просто запоздалой мыслью; была просто второстепенным добавлением

Контекстные сочетания с планом, проектом или идеей:


 

afterthought to the plan

— дополнение к плану; позднее внесенное изменение в план
 

afterthought design

— дизайн, выполненный впоследствии; послепроектный дизайн
 

policy afterthought

— политическое дополнение; запоздалое решение в политике