Перевод agony column с английского на русский


Перевод слова '

agony column

': газетный столбец с объявлениями о розыске
Транскрипция: [ˈæɡəni ˈkɒləm]   US     UK 

Имя cуществительное:

раздел журнала с советами читателям

Примеры

Печатная колонка или колонка советов:


 

agony column

— колонка советов по личным проблемам; колонка советов
 

write to the agony column

— написать в колонку советов; написать в колонку по личным проблемам
 

agony column letter

— письмо в колонку советов; письмо в колонку по личным проблемам
 

agony column editor

— редактор колонки советов
 

agony column advice

— совет из колонки советов; совет колонки

Онлайн или цифровая колонка:


 

online agony column

— онлайн-колонка советов; электронная колонка советов
 

agony column website

— сайт колонки советов; веб-сайт колонки советов
 

agony column comment

— комментарий под колонкой советов; отклик в онлайн-колонке
 

agony column blog post

— запись в блоге колонки советов; пост колонки советов

Фигуративное значение или эмоциональная окраска:


 

agony column of life

— колонка страданий жизни; колонка жизненных мучений
 

one's personal agony column

— личная колонка страданий; личная колонка мучений
 

to be in the agony column

— быть в колонке страданий; находиться в центре эмоционального мучения

Ирония или юмор:


 

tabloid agony column

— таблоидная колонка советов; таблоидная колонка страданий
 

satirical agony column

— сатирическая колонка советов; сатирическая колонка страданий
 

mock agony column

— пародийная колонка советов; шуточная колонка страданий

Профессиональные или издательские термины:


 

agony column columnist

— автор колонки советов; колумнист колонки советов
 

syndicated agony column

— синдицированная колонка советов; распространенная колонка советов
 

agony column readership

— аудитория колонки советов; читатели колонки советов