Перевод airlock с английского на русский


Перевод слова '

airlock

': воздушная пробка, тамбур газоубежища, переходная камера
Транскрипция: [ˈerlɑːk]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) воздушный шлюз, шлюзовой отсек, шлюзовая камера
2) шлюз, переходной шлюз, переходный шлюз
3) тамбур

Имя прилагательное:

шлюзовой

Примеры

Космический контекст, станции или корабли:


 

airlock chamber

— камера шлюза; шлюзовая камера
 

airlock door

— дверь шлюза
 

airlock hatch

— люк шлюза
 

outer airlock

— внешний шлюз
 

inner airlock

— внутренний шлюз
 

suit airlock

— шлюз для скафандров; шлюз для выхода в скафандр
 

cargo airlock

— грузовой шлюз
 

airlock module

— модуль шлюза
 

pressurize the airlock

— нагнетать давление в шлюзе; повышать давление в шлюзовой камере
 

depressurize the airlock

— снижать давление в шлюзе; разгерметизировать шлюз
 

equalize the airlock pressure

— выравнивать давление в шлюзе; уравнивать давление в шлюзовой камере
 

airlock cycle

— цикл работы шлюза; цикл герметизации шлюза

Подводный контекст или барокамеры, медицина:


 

submarine airlock

— подводный шлюз
 

hyperbaric airlock

— шлюз барокамеры; барокомнатный шлюз
 

decompression airlock

— шлюз для декомпрессии; декомпрессионный шлюз
 

diving bell airlock

— шлюз к водолазному колоколу
 

medical airlock

— медицинский шлюз; шлюз для медицинских процедур

Лаборатории, чистые помещения или промышленные объекты:


 

cleanroom airlock

— шлюз для чистых помещений; тамбур чистой зоны
 

personnel airlock

— шлюз для персонала; тамбур для сотрудников
 

equipment airlock

— шлюз для оборудования; грузовой тамбур
 

containment airlock

— изоляционный шлюз; шлюз биологической изоляции
 

chemical plant airlock

— шлюз на химическом предприятии
 

explosive atmosphere airlock

— шлюз для взрывоопасной зоны
 

airlock for donning and doffing protective clothing

— шлюз для надевания и снятия защитной одежды

Технические операции, процедуры или неисправности:


 

airlock breach

— нарушение герметичности шлюза; пробой шлюза
 

airlock failure

— отказ шлюза; неисправность шлюзовой системы
 

airlock integrity test

— испытание герметичности шлюза; проверка целостности шлюза
 

vent the airlock

— продувать шлюз; выпускать воздух из шлюза
 

seal the airlock

— герметизировать шлюз; запечатать шлюз
 

lock the airlock

— блокировать шлюз; закрывать шлюз на замок
 

airlock pressure differential

— перепад давления в шлюзе; разность давлений шлюза
 

airlock maintenance procedure

— процедура обслуживания шлюза; регламент технического обслуживания шлюза
 

airlock interlock system

— система межблочной блокировки шлюза; система блокировок шлюзовой камеры

Фигуральные выражения или художественные ситуации:


 

throw someone out the airlock

— выбросить кого-либо в открытый космос; изгнать через шлюз в космос
 

eject through the airlock

— эвакуировать через шлюз; выбросить через шлюз
 

left in the airlock

— оставленный в шлюзе; покинутый в шлюзовой камере
 

use the airlock as punishment

— использовать шлюз как наказание; выносить в шлюз в качестве кары