Перевод all-out с английского на русский


Перевод слова '

all-out

': напряженный, уставший, измученный, выдохшийся, полный
Транскрипция: [ˌɒˈlaʊt]   

Имя прилагательное:

1) всесторонний, полный, всеохватывающий
2) уставший, измученный
3) изнурительный, решительный, напряженный

Примеры

Максимальные усилия, решительная активность:


  all-out effort

— максимальное усилие; полная отдача

  all-out push

— решительный натиск; энергичное усилие

  all-out campaign

— масштабная кампания; полномасштабная кампания

  all-out drive

— решительная кампания; энергичное наступление

  all-out attempt

— отчаянная попытка; решительная попытка

Полная война, решительная атака:


  all-out war

— полномасштабная война; тотальная война

  all-out assault

— массированное наступление; полномасштабная атака

  all-out attack

— массированная атака; решительное нападение

  all-out battle

— ожесточённое сражение; полномасштабная битва

  all-out brawl

— массовая драка; потасовка без правил

Жёсткие меры, полномасштабные запреты:


  all-out crackdown

— решительные репрессивные меры; жёсткие меры пресечения

  all-out ban

— тотальный запрет; полный запрет

  all-out boycott

— полный бойкот; тотальный бойкот

  all-out sanctions

— всеобъемлющие санкции; тотальные санкции

Спортивный контекст, максимальная самоотдача:


  all-out sprint

— спринт на пределе; максимальный рывок

  all-out race

— безудержная гонка; гонка на предельной скорости

  all-out performance

— выступление с полной отдачей; максимально эффектное выступление

Безудержный характер, полный масштаб ситуации:


  all-out party

— шумная вечеринка; безудержная вечеринка

  all-out celebration

— грандиозное празднование; безудержное торжество

  all-out disaster

— катастрофа в полном масштабе; настоящая катастрофа

Социальные кампании, целенаправленная борьба:


  all-out war on drugs

— тотальная война с наркотиками; полномасштабная борьба с наркотиками

  all-out campaign against corruption

— полномасштабная кампания против коррупции; решительная борьба с коррупцией