Перевод allowance с английского на русский


Перевод слова '

allowance

': припуск, допуск, скидка, разрешение, допущение
Транскрипция: [əˈlaʊəns]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) пособие, денежное пособие, выплата, надбавка, довольствие
2) допуск, разрешение, допущение
3) карманные деньги, суточные
4) доход, не облагаемый налогом, льгота, вычет

Глагол:

1) выдавать содержание
2) выдавать паек, назначать паек

Примеры

Денежное пособие, карманные деньги:


 

monthly allowance

— ежемесячное пособие; карманные деньги
 

weekly allowance

— еженедельное пособие; карманные деньги
 

pocket allowance

— карманные деньги; карманное пособие
 

allowance for children

— пособие для детей; детское пособие
 

allowance from parents

— карманные деньги от родителей; пособие от родителей

Государственные или социальные пособия:


 

child allowance

— детское пособие; пособие для детей
 

unemployment allowance

— пособие по безработице
 

housing allowance

— жилищное пособие; субсидия на жильё
 

disability allowance

— пособие по инвалидности; пособие для инвалидов
 

maternity allowance

— пособие по беременности и родам; декретное пособие

Резервы в бухгалтерии или корректировки:


 

allowance for doubtful accounts

— резерв по сомнительным долгам; резерв на безнадежные долги
 

allowance for bad debts

— резерв по безнадежным долгам; корректировка по безнадежным задолженностям
 

allowance for depreciation

— резерв на амортизацию; отчисление на износ
 

allowance for contingencies

— резерв на непредвиденные расходы; страховой резерв

Припуск, допуск или запас в технике и производстве:


 

welding allowance

— припуск для сварки; технологический припуск при сварке
 

machining allowance

— припуск на обработку; технологический припуск
 

allowance for shrinkage

— припуск на усадку; компенсация усадки
 

clearance allowance

— зазор; припуск на зазор
 

allowance for wear and tear

— запас на износ; резерв на износ и повреждения

Скидка, уступка или компенсация в торговле:


 

freight allowance

— компенсация за перевозку; скидка на фрахт
 

price allowance

— скидка в цене; уступка в цене
 

volume allowance

— скидка за объём; количественная скидка
 

allowance on returns

— компенсация при возврате; скидка при возврате товара

Учитывать, делать скидку или принимать во внимание:


 

make allowances for

— учитывать; делать скидку на
 

make allowances for bad weather

— учитывать плохую погоду; делать скидку на плохую погоду
 

make allowances for someone's age

— учитывать возраст кого-либо; делать скидку на возраст
 

allowance for errors

— допуск для ошибок; резерв на возможные ошибки