Перевод allusion с английского на русский


Перевод слова '

allusion

': намек, ссылка, упоминание
Транскрипция: [əˈluːʒən]   

Имя cуществительное:

1) намек, отсылка, аллюзия
2) упоминание, ссылка, указание

Примеры

Тип или степень намека:


  an obvious allusion

— явный намек; очевидная аллюзия

  a subtle allusion

— тонкий намек; едва уловимая аллюзия

  a veiled allusion

— завуалированный намек; скрытая аллюзия

  a thin allusion

— слабый намек; едва заметная аллюзия

  a passing allusion

— мимолетный намек; вскользь упомянутая аллюзия

  a deliberate allusion

— намеренный намек; преднамеренная аллюзия

  an indirect allusion

— косвенный намек; непрямое упоминание

Источники или тематика намека:


  biblical allusion

— библейская аллюзия; отсылка к библейским сюжетам

  classical allusion

— отсылка к классике; классическая аллюзия

  mythological allusion

— мифологическая аллюзия; отсылка к мифам

  historical allusion

— историческая аллюзия; отсылка к истории

  political allusion

— политическая аллюзия; политический намек

  cultural allusion

— культурная аллюзия; отсылка к культуре

  literary allusion

— литературная аллюзия; отсылка к литературному произведению

Грамматические конструкции или коллокации:


  an allusion to the Bible

— отсылка к Библии; намек на библейский сюжет

  an allusion to something

— отсылка к чему-либо; намек на что-либо

  make an allusion to something

— сделать отсылку к чему-либо; намекнуть на что-либо

  allusion in the text

— отсылка в тексте; аллюзия в тексте

  no allusion to the matter

— никакой отсылки к этому вопросу; отсутствие намека на эту тему

  allusion intended for the reader

— отсылка, предназначенная для читателя; намек, адресованный читателю

  allusion missed by readers

— отсылка, не замеченная читателями; намек, ускользнувший от читателей

Стиль или функция намека:


  comic allusion

— комическая аллюзия; юмористический намек

  poignant allusion

— трогательная аллюзия; эмоционально насыщенный намек

  rhetorical allusion

— риторическая аллюзия; стилистическая отсылка

  symbolic allusion

— символическая аллюзия; аллюзия-символ

  intertextual allusion

— интертекстуальная аллюзия; отсылка к другому тексту

  subtle cultural allusion

— тонкая культурная аллюзия; едва уловимая отсылка к культуре