Перевод amateurish с английского на русский


Перевод слова '

amateurish

': любительский, дилетантский, неумелый, непрофессиональный
Транскрипция: [ˈæmətʃərɪʃ]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) любительский, дилетантский, непрофессиональный, кустарный
2) неумелый

Примеры

Неумелость, дилетантство:


 

an amateurish attempt

— неумелая попытка; дилетантская попытка
 

an amateurish performance

— неумелое выступление; дилетантское выступление
 

amateurish work

— непрофессиональная работа; дилетантская работа
 

amateurish editing

— непрофессиональный монтаж; неумелая редакция
 

amateurish proofreading

— небрежная вычитка; неумелая корректорская работа

Кустарность, сырость, непродуманность:


 

amateurish craftsmanship

— кустарная работа; сырой уровень мастерства
 

amateurish production

— кустарное производство; недоработанная постановка
 

amateurish script

— сырой сценарий; недоработанный сценарий
 

amateurish design

— сырой дизайн; непродуманный внешний вид
 

amateurish construction

— кустарное строительство; недобросовестная кладка

Непрофессиональная организация или проведение:


 

an amateurish event

— непрофессионально проведённое мероприятие; плохо организованное мероприятие
 

amateurish management

— непрофессиональное руководство; дилетантское управление
 

amateurish organization

— неумелая организация; плохо скоординированная организация
 

amateurish setup

— непрофессиональная подготовка; плохо организованная установка

Внешний вид, оформление или атмосфера, иногда положительно:


 

amateurish-looking decoration

— оформление любительского вида; оформление, выглядящее кустарно
 

amateurish photography

— любительская фотография; фотография любительского уровня
 

amateurish charm

— любительский шарм; очарование дилетантства
 

amateurish costume

— костюм любительского исполнения; костюм кустарного вида