Перевод ambidextrous с английского на русский


Перевод слова '

ambidextrous

': двуличный, владеющий двумя руками
Транскрипция: [ˌæmbəˈdekstrəs]   

Имя прилагательное:

1) симметричный, одинаково свободно владеющий обеими руками
2) способный, ловкий, умелый

Примеры

Физическая двурукость, способность пользоваться обеими руками:


  ambidextrous person

— человек, одинаково владеющий обеими руками; амбидекстр

  ambidextrous athlete

— спортсмен, одинаково владеющий обеими руками; спортсмен, владеющий обеими руками

  ambidextrous pitcher

— питчер, бросающий мяч из обеих рук; питчер, владеющий обеими руками

  ambidextrous surgeon

— хирург, одинаково работающий обеими руками; хирург с двуручной техникой

  ambidextrous handwriting

— письмо обеими руками; почерк, выполненный обеими руками

  ambidextrous grip

— хват, удобный для правой и левой руки; хват, пригодный для обеих рук

Фигуральная универсальность или адаптивность:


  ambidextrous politician

— политик, умеющий работать с разными сторонами; политик, действующий в интересах разных групп

  ambidextrous approach

— универсальный подход; подход, применимый в разных ситуациях

  ambidextrous skillset

— широкий набор навыков; универсальный набор умений

  ambidextrous negotiator

— переговорщик, одинаково эффективно ведущий переговоры с разными сторонами; переговорщик с двусторонней гибкостью

  ambidextrous career

— карьера с навыками в разных областях; профессиональная универсальность

Техника, дизайн или оборудование, пригодные для обеих рук:


  ambidextrous mouse

— компьютерная мышь, удобная для правой и левой руки; мышь с двусторонним дизайном

  ambidextrous controller

— игровой контроллер, пригодный для обеих рук; контроллер с симметричным расположением элементов

  ambidextrous scissors

— ножницы, подходящие для правшей и левшей; ножницы с двусторонним лезвием

  ambidextrous gloves

— перчатки для правой и левой руки; перчатки с симметричным кроем

  ambidextrous handle

— рукоять, удобная для обеих рук; рукоять с симметричным дизайном

Спорт, музыка и практические навыки:


  ambidextrous batter

— бэттер, умеющий бить с обеих сторон; игрок, бьющий как справа, так и слева

  ambidextrous drummer

— барабанщик, одинаково владеющий обеими руками; барабанщик с двусторонней техникой

  ambidextrous pianist

— пианист, имеющий одинаковую технику для обеих рук; пианист с симметричным развитием рук

  ambidextrous golfer

— гольфист, играющий обеими руками; гольфист, одинаково владеющий правой и левой рукой

  ambidextrous thrower

— метатель, одинаково метающий обеими руками; спортсмен с двуручной техникой