Перевод ambiguous с английского на русский


Перевод слова '

ambiguous

': двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный
Транскрипция: [æmˈbɪɡjuːəs]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) двусмысленный, сомнительный, неоднозначный
2) неясный, неопределенный
3) двоякий, двойственный, двузначный

Причастие:

допускающий двоякое толкование

Примеры

Неоднозначный или неясный:


 

an ambiguous statement

— неоднозначное заявление; двусмысленное высказывание
 

ambiguous meaning

— неоднозначное значение; смутный смысл
 

an ambiguous answer

— уклончивый ответ; неоднозначный ответ
 

an ambiguous message

— неоднозначное сообщение; непонятный посыл
 

ambiguous intent

— неясное намерение; сомнительный мотив

Лингвистическая двусмысленность или грамматическая неоднозначность:


 

an ambiguous sentence

— двусмысленное предложение; предложение с неоднозначным смыслом
 

ambiguous phrase

— двусмысленное словосочетание; неоднозначная фраза
 

ambiguous pronoun reference

— неясное соотнесение местоимения; двусмысленное указание местоимения
 

ambiguous modifier

— неоднозначное определение; двусмысленное уточняющее слово
 

ambiguous wording

— неопределённая формулировка; двусмысленное построение фразы

Юридическая или формальная неоднозначность:


 

an ambiguous clause

— неоднозначный пункт; двусмысленное положение
 

ambiguous contract term

— неоднозначный пункт договора; двусмысленное условие договора
 

ambiguous statute

— неясная норма закона; двусмысленное правило
 

ambiguous policy

— неясная политика; двусмысленное правило поведения

Визуальная или перцептуальная двусмысленность:


 

an ambiguous image

— двусмысимое изображение; иллюзия с несколькими интерпретациями
 

ambiguous figure

— фигура с двояким восприятием; двусмысленный силуэт
 

ambiguous visual cue

— неоднозначная визуальная подсказка; непонятный визуальный сигнал
 

ambiguous signal

— неоднозначный сигнал; непонятный знак

Отношения или эмоциональная неопределённость:


 

an ambiguous relationship

— неопределённые отношения; двусмысленные отношения
 

ambiguous feelings

— смешанные чувства; неопределённые эмоции
 

ambiguous status

— неопределённый статус; неясный статус
 

ambiguous attitude

— неопределённое отношение; двусмысленное отношение

Результат или доказательства с неопределённым значением:


 

an ambiguous result

— неясный результат; двусмысленный итог
 

ambiguous evidence

— неоднозначные доказательства; сомнительные улики
 

ambiguous diagnosis

— неясный диагноз; двусмысленный медицинский вывод

Технические или измерительные неопределённости:


 

ambiguous data

— неоднозначные данные; сомнительные данные
 

an ambiguous reading

— неясное показание; неопределённое считывание
 

ambiguous measurement

— ненадёжное измерение; неясный результат измерения