Перевод amiss с английского на русский


Перевод слова '

amiss

': неправильно, неладно, дурно, некстати, плохо
Транскрипция: [əˈmɪs]   US     UK 

Наречие:

1) неправильно, ошибочно
2) некстати

Имя прилагательное:

1) неправильный, неверный, плохой, несвоевременный
2) плохо, дурно, неладно

Примеры

Проблема, не так или неисправность:


 

something amiss

— что-то не в порядке; что-то не так
 

There is something amiss

— Есть что-то неладное; что-то не так
 

nothing amiss

— ничего не в порядке; ничего подозрительного
 

go amiss

— пойти наперекосяк; пойти не так; не сработать
 

something's amiss

— что-то неладно; что-то не так

Неправильное толкование или обида:


 

take amiss

— воспринять неправильно; принять в обиду; обидеться
 

take it amiss

— воспринять это как оскорбление; обидеться на это
 

He took my joke amiss

— Он воспринял мою шутку неправильно; он обиделся на мою шутку
 

She took the comment amiss

— Она восприняла комментарий в штыки; она обиделась на комментарий

Неуместность, ошибочность или неподходящий:


 

an amiss remark

— неуместное замечание; неуместная реплика
 

an amiss decision

— ошибочное решение; неверное решение
 

an amiss judgment

— ошибочное суждение; неверная оценка
 

a sense that something is amiss

— чувство, что что-то не так; ощущение неладного