Перевод anathema с английского на русский


Перевод слова '

anathema

': анафема, проклятие, отлучение от церкви
Транскрипция: [əˈnæθəmə]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) анафема, отлучение от церкви
2) проклятие

Примеры

Религиозное или церковное:


 

anathema

— анафема; проклятие
 

anathema to the church

— анафема для церкви; проклятие со стороны церкви
 

declared anathema by the council

— объявлен анафемой собором; проклят собором
 

cast into anathema

— предан анафеме; отлучён и проклят

Общественное или моральное осуждение:


 

anathema to modern society

— неприемлемо для современного общества; табу в современном обществе
 

anathema to public opinion

— неприемлемо для общественного мнения; табу для общественного мнения
 

utter anathema

— крайняя неприязнь; полное отторжение
 

declared anathema

— объявлено анафемой; признано недопустимым

Личное или эмоциональное отвращение:


 

anathema to me

— для меня неприемлемо; мне противно
 

anathema to him

— для него табу; ему чуждо
 

anathema to her

— для неё неприемлемо; ей противно
 

anathema to many people

— неприемлемо для многих; вызывает отторжение у многих

Идеологическое или политическое:


 

anathema to conservatives

— неприемлемо для консерваторов; табу для консервативной части общества
 

anathema to liberals

— неприемлемо для либералов; вызывает отторжение у либеральной публики
 

anathema to the party

— анафема для партии; недопустимо для партии

Фигуральное или литературное употребление:


 

anathema of modernity

— бич современности; проклятие современности
 

anathema in literature

— образ анафемы в литературе; мотив проклятия в литературе
 

anathema to science

— неприемлемо для науки; противоречит научному подходу