Перевод ancien regime с английского на русский


Перевод слова '

ancien regime

': старый режим
Транскрипция: [ˌæ̃.sjɛn rɪˈʒiːm]   

Имя cуществительное:

1) {французский язык} старый режим (во Франции до революции 1789 г)
2) отживший порядок

Примеры

Политический или исторический контекст:


  the ancien regime

— старый режим; дореволюционный строй

  members of the ancien regime

— представители старого режима; представители дореволюционного строя

  laws of the ancien regime

— законы старого режима; законы дореволюционного строя

  fall of the ancien regime

— падение старого режима; свержение дореволюционного строя

  remnants of the ancien regime

— остатки старого режима; пережитки дореволюционного строя

  under the ancien regime

— при старом режиме; во времена дореволюционного строя

Переносный или современный контекст:


  nostalgia for the ancien regime

— ностальгия по старому режиму; ностальгия по прежнему строю

  critics of the ancien regime

— критики старого режима; противники прежнего строя

  reforms to overturn the ancien regime

— реформы по свержению старого режима; реформы с целью заменить прежний строй

  a holdover from the ancien regime

— пережиток старого режима; след, оставшийся от прежнего строя

  policies reminiscent of the ancien regime

— политика, напоминающая о старом режиме; меры в духе прежнего строя

  romanticizing the ancien regime

— романтизация старого режима; идеализация прежнего строя