Перевод apple-pie bed с английского на русский


Перевод слова '

apple-pie bed

': кровать, застеленная таким образом, что невозможно вытянуть ноги
Транскрипция: [ˈæpl paɪ bɛd]   US     UK 

Имя cуществительное:

связанные простыня и пододеяльник не позволяющие лежащему вытянуться во всю длину (вид розыгрыша)

Примеры

Буквальное, аккуратно заправленная кровать:


 

an apple-pie bed

— аккуратно заправленная кровать; кровать в идеальном порядке
 

make the apple-pie bed

— заправить аккуратно кровать; сделать кровать в идеальном порядке
 

apple-pie bed linen

— аккуратно постеленное постельное белье; постельное белье, уложенное в идеальном порядке
 

apple-pie bed covers

— аккуратно застелённое покрывало; аккуратно убранные покровы кровати
 

apple-pie bed for guests

— кровать, аккуратно подготовленная для гостей; гостевая кровать в идеальном порядке

Переносное, уют или безопасность:


 

tuck into an apple-pie bed

— уложить в уютную аккуратно заправленную кровать; положить в комфортное, безопасное место
 

curl up in an apple-pie bed

— свернуться калачиком в уютной аккуратно заправленной кровати; уютно устроиться в кровати
 

lie in an apple-pie bed

— лежать в уютной, защищённой кровати; быть в состоянии комфорта и безопасности
 

sleep like in an apple-pie bed

— спать в полной идиллии и уюте; спать спокойно и комфортно
 

bring someone to an apple-pie bed

— отвести кого-то в уютную аккуратно заправленную кровать; поместить в безопасное, комфортное место

Ирония или противопоставление:


 

not an apple-pie bed

— вовсе не аккуратно заправленная кровать; далеко не идеальное состояние
 

pretend an apple-pie bed

— делать вид, что всё идеально и аккуратно; притворяться, что всё в порядке
 

turn into an apple-pie bed

— превратить в место видимой аккуратности и уюта; сделать видимую порядокность и домашний уют
 

no apple-pie bed here

— здесь нет никакой аккуратной кровати; здесь всё далеко от порядка и уюта