Перевод atrocity с английского на русский


Перевод слова '

atrocity

': злодеяние, зверство, злодеяния, жестокость, ужас
Транскрипция: [əˈtrɑːsəti]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) зверство, злодеяние, бесчинства
2) жестокость, зверское преступление, ужас, ужасы
3) что-либо отвратительное, что-либо ужасное
4) грубый промах, грубая ошибка, бестактность, грубая бестактность

Примеры

Военная жестокость или зверство:


 

war atrocity

— военное злодеяние; военная жестокость
 

wartime atrocity

— зверство в военное время; преступление, совершённое в период войны
 

mass atrocity

— массовое злодеяние; массовая расправа
 

atrocity against civilians

— зверство против мирных жителей; жестокость в отношении гражданского населения

Преступления против человечности, юридический контекст:


 

acts of atrocity

— акты жестокости; зверские поступки
 

investigate atrocities

— расследовать зверства; расследовать жестокие преступления
 

prosecute atrocities

— привлекать к ответственности за зверства; преследовать за жестокие преступления
 

international atrocity tribunal

— международный трибунал по злодеяниям; международный трибунал по делам о зверствах

Эмоциональная оценка или переносный смысл:


 

committed an atrocity

— совершил зверство; совершил ужасный поступок
 

moral atrocity

— моральное злодеяние; моральная мерзость
 

aesthetic atrocity

— эстетическая безвкусица; эстетическое оскорбление
 

an utter atrocity

— полное зло; вопиющее безобразие

Исторические зверства или массовые события:


 

the atrocities of World War II

— злодеяния Второй мировой войны; зверства времен Второй мировой войны
 

atrocities of the Holocaust

— злодеяния Холокоста; зверства Холокоста
 

colonial atrocities

— колониальные злодеяния; зверства в колониальный период
 

ethnic atrocities

— этнические злодеяния; преступления на почве национальной ненависти

Превентивные меры или документирование:


 

prevent atrocities

— предотвратить зверства; предотвратить жестокие преступления
 

documenting atrocities

— документирование зверств; фиксирование преступлений против человечности
 

survivor testimony about atrocities

— показания выживших о зверствах; свидетельства выживших о жестоких преступлениях