Перевод aura с английского на русский


Перевод слова '

aura

': аура, атмосфера, дуновение, тончайший аромат, легкое дуновение
Транскрипция: [ˈɔːrə]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) аура, ореол, биополе
2) атмосфера
3) дуновение

Примеры

Мистическая или эмоциональная атмосфера:


 

aura of mystery

— аура тайны; ореол тайны
 

aura of romance

— аура романтики; атмосфера романтики
 

aura of authority

— аура авторитета; ореол власти
 

aura of confidence

— аура уверенности; ощущение уверенности
 

aura of menace

— аура угрозы; атмосфера угрозы

Медицинская или неврологическая:


 

migraine aura

— мигренозная аура; аура при мигрени
 

epileptic aura

— эпилептическая аура; предвестник припадка
 

visual aura

— зрительная аура; зрительные предвестники
 

sensory aura

— сенсорная аура; сенсорные предвестники

Оптическая или художественная:


 

ethereal aura

— эфирная аура; неземная аура
 

golden aura

— золотая аура
 

aura glow

— сияние ауры; светящееся окружение
 

aura effect

— эффект ауры; эффект ореола

Политическая или социальная коннотация:


 

aura of legitimacy

— аура легитимности; ореол законности
 

aura of inevitability

— аура неизбежности; ощущение неминуемости
 

aura of celebrity

— аура знаменитости; ореол известности
 

aura of success

— аура успеха; ореол успеха

Имена, бренды или практические выражения:


 

aura room

— комната «аура»; пространство «ауры»
 

aura scanner

— сканер ауры; прибор для считывания ауры
 

aura cleansing

— очищение ауры; очищение энергетического поля
 

aura reading

— чтение ауры; диагностика ауры