Перевод awry с английского на русский


Перевод слова '

awry

': неправильно, набок, неудачно, косо, нехорошо
Транскрипция: [əˈraɪ]   US     UK 

Наречие:

1) косо, криво, вкривь, набок
2) неудачно, неправильно

Имя прилагательное:

кривой, неправильный, искаженный

Примеры

Не так, как задумано или пошло не по плану:


 

go awry

— пойти наперекосяк; пойти не по плану
 

plans go awry

— планы идут наперекосяк; планы рушатся
 

things go awry

— всё идёт наперекосяк; дела идут не так, как ожидалось
 

go awry unexpectedly

— пойти наперекосяк неожиданно; внезапно пойти не по плану

Криво, косо или растрёпано:


 

hair awry

— волосы растрепаны; растрепанные волосы
 

collar awry

— воротник взъерошен; воротник неаккуратно лежит
 

hat awry

— шляпа сидит криво; шапка надвинута неровно
 

glasses awry

— очки сидят криво; очки сдвинуты

Что-то не так, ощущение проблемы или подозрение:


 

something is awry

— что-то не так; что-то идёт не по плану
 

knew something was awry

— знал, что что-то не так; понимал, что что-то пошло не по плану
 

everything seemed awry

— всё казалось неправильным; казалось, что всё не так

Сбои, ошибки в работе или экспериментах:


 

operation went awry

— операция пошла не по плану; операция дала сбой
 

experiment went awry

— эксперимент не удался; эксперимент пошёл не по плану
 

plan went awry at the last minute

— план сорвался в последний момент; план пошёл наперекосяк в последний момент
 

project went awry

— проект дал сбой; проект пошёл не так, как планировалось