Перевод baby с английского на русский


Перевод слова '

baby

': ребенок, малыш
Транскрипция: [ˈbeɪbi]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) ребенок, малютка, младенец, грудничок, малыш, дитя
2) детеныш у зверей
3) самый маленький, самый молодой в команде
4) инфантильный человек
5) детка в обращении, крошка

Имя прилагательное:

1) детский, новорожденный, младенческий
2) инфантильный
3) маленький, небольшой
4) милый

Примеры

В буквальном значении ребёнок, малыш:


 

newborn baby

— новорождённый
 

premature baby

— недоношенный ребёнок
 

crying baby

— плачущий младенец
 

sleeping baby

— спящий младенец
 

healthy baby

— здоровый младенец

Ласковые обращения, обращения к партнёру:


 

baby

— детка; милый; милая
 

my baby

— мой дорогой; моя дорогая
 

hey baby

— привет, детка
 

baby girl

— девочка; малышка
 

baby boy

— мальчишка; малыш

Составные слова (baby + существительное):


 

baby bottle

— бутылочка для кормления
 

baby food

— детское питание
 

baby clothes

— детская одежда
 

baby seat

— детское автокресло; детское сиденье
 

baby monitor

— радионяня
 

baby formula

— смесь для младенцев
 

baby care

— уход за ребёнком

Идиомы и устойчивые выражения:


 

baby steps

— маленькие шаги
 

baby shower

— вечеринка в честь будущей мамы; детский душ
 

throw the baby out with the bathwater

— выбросить ребёнка вместе с водой; потерять главное вместе с лишним
 

baby-faced

— с детским лицом
 

to be a baby about something

— вести себя как ребёнок

Сленг, разговорные выражения и роли:


 

babysitter

— няня; тот, кто сидит с ребёнком
 

baby daddy

— отец ребёнка (часто вне брака)
 

sugar baby

— содержанка; молодая партнёрша ради выгоды
 

to baby someone

— баловать кого‑то, обращаться как с ребёнком
 

you're my baby

— ты — моя любовь; ты — моя дорогая

Описание состояний, отношений (фразовые сочетания):


 

expecting a baby

— ждать ребёнка; быть беременной
 

having a baby

— рожать; иметь ребёнка
 

raising a baby

— воспитывать малыша
 

tiny baby

— крошечный младенец
 

chubby baby

— пухлый младенец