Перевод background с английского на русский


Перевод слова '

background

': фон, предпосылка, происхождение, образование, задний план
Транскрипция: [ˈbækˌɡrɑːwnd]   

Имя cуществительное:

1) фон, фоновый режим, обстановка
2) контекст, предпосылка, подоплека, основа, история, истоки
3) опыт, образование, подготовка, квалификация
4) происхождение, объяснение
5) задний план, место действия
6) биографические данные, подноготная
7) сопровождение, данные

Примеры

Контекст, обстановка:


  against a background of

— на фоне; в условиях

  in the background

— на заднем плане; фоном

  background information

— справочная информация; сведения о предыстории

  background to the story

— предыстория истории

Личные данные, происхождение:


  educational background

— образование

  cultural background

— культурное происхождение; культурная среда

  family background

— семейное происхождение

  professional background

— профессиональный опыт; биография

Визуал, дизайн:


  background image

— фоновое изображение

  background color

— цвет фона

  desktop background

— обои рабочего стола

  blur the background

— размыть фон

Аудио, шум:


  background music

— фоновая музыка

  background noise

— фоновые шумы

  play in the background

— воспроизводить в фоновом режиме

Проверки, безопасность и IT:


  background check

— проверка биографии; проверка данных

  running in the background

— работать в фоновом режиме

  background process

— фоновый процесс

  background task

— фоновая задача

Наука и техника:


  background radiation

— фоновое излучение

  background level

— уровень фона

Сюжет, объяснение, контекст:


  provide background

— дать предысторию; предоставить информацию

  set the background for

— создать предпосылки для; задать контекст для

  background story

— предыстория персонажа; предыстория истории

Идиомы и устойчивые выражения:


  keep someone in the background

— держать кого-то в тени; не давать проявиться

  come from a background of

— происходить из среды; иметь происхождение из