Перевод ball and chain с английского на русский


Перевод слова '

ball and chain

': цепь с ядром, обуза, тяжкая обязанность
Транскрипция: [ˈbɔːl ənd ˈtʃeɪn]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) цепь с ядром на ноге каторжника
2) бремя, обуза, тяжкая обязанность
3) законная супруга

Примеры

Буквальный объект, оковы:


 

ball and chain

— шар и цепь; кандал
 

a heavy ball and chain

— тяжёлый шар и цепь; тяжёлый кандал
 

a rusted ball and chain

— ржавый шар и цепь; ржавый кандал
 

attached ball and chain

— прикреплённый шар и цепь; прикреплённый кандал
 

ball and chain shackle

— кандал; наручное оковы

Переносное значение, бремя или обязанность:


 

ball and chain

— бремя; ноша; оковы
 

the ball and chain of debt

— бремя долга; оковы долга
 

carry a ball and chain

— нести бремя; тянуть оковы
 

a ball and chain around one's ankle

— бремя, прикованное к щиколотке; шар и цепь, прикованный к щиколотке
 

be shackled by a ball and chain

— быть скованным кандалами; быть обременённым

Шутливое обращение, супруг или партнёр:


 

my ball and chain

— моя жена; мой муж; моя обуза
 

stuck with my ball and chain

— застрял со своей женой; застрял со своим мужем; обременён своей второй половинкой
 

ball and chain jokes

— шутки про жену; шутки про мужа
 

bring your ball and chain

— приходи со своей женой; приходи с супругой

Идиомы, выражения или названия песен:


 

throw off the ball and chain

— сбросить оковы; избавиться от бремени
 

break the ball and chain

— разорвать оковы; освободиться от оков
 

ball and chain (song)

— песня «ball and chain»; композиция «ball and chain»
 

an economic ball and chain

— экономический тормоз; препятствие для экономики