Перевод bat с английского на русский


Перевод слова '

bat

': летучая мышь, бита, ракетка, гулянка
Транскрипция: [ˈbæt]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) летучая мышь
2) лапта, бита, ракетка
3) дубина, палка
4) гулянка, кутеж
5) язык чужой страны, устная речь чужой страны
6) шаг, удар, темп
7) ватная подкладка, ватин

Глагол:

1) дубасить, бить палкой, бить битой, бить дубинкой, избивать
2) бить битой по мячу
3) хлопать глазами, мигать

Примеры

В значении животного (летучая мышь):


 

a bat

— летучая мышь
 

fruit bat

— фруктовая летучая мышь
 

a colony of bats

— колония летучих мышей
 

blind as a bat

— слеп как летучая мышь
 

bats in the belfry

— чокнутый; сумасшедший (идиома)

В значении спортивная бита:


 

baseball bat

— бейсбольная бита
 

cricket bat

— крикетная бита
 

wooden bat

— деревянная бита
 

to be at bat

— выходить на удар (в бейсболе, крикете)
 

swing the bat

— делать замах битой

В значении действия, жесты (с глазами или ресницами):


 

to bat an eye

— моргнуть
 

to bat one's eyelashes

— кокетливо моргать ресницами
 

not bat an eye

— и глазом не моргнуть, вовсе не удивиться
 

to bat around (an idea)

— обсуждать идею; обдумывать идею
 

bat away

— отмахнуться, отбросить (вопрос или критику)

В значении сумасшествие, сильные эмоции:


 

go batty

— сойти с ума, спятить
 

drive someone batty

— сводить кого-то с ума (раздражать или доводить)
 

batshit crazy

— совершенно сумасшедший (грубо)

Другие устойчивые выражения:


 

run like a bat out of hell

— мчаться сломя голову, очень быстро
 

not worth a tinker's bat?

— не стоит и выеденного яйца (редко)