Перевод blow up с английского на русский


Перевод слова '

blow up

': взорвать, взрывать, взрываться, взлететь на воздух
Транскрипция: [ˈbloʊ ʌp]   

Глагол:

1) взрываться, взлететь на воздух, взорваться
2) взрывать, подорвать, разнести, подрывать
3) надуть, раздуть, раздувать, преувеличивать
4) аварийно завершить
5) пыжиться, надуваться
6) бранить, ругать, выходить из себя

Имя cуществительное:

взрыв

Примеры

Физический взрыв или уничтожение:


  blow up the bridge

— взорвать мост; подорвать мост

  blow up the building

— взорвать здание

  blow up a bomb

— привести бомбу в действие; взорвать бомбу

Надувать, накачивать или раздувать:


  blow up a balloon

— надуть шарик; надувать шар

  blow up an air mattress

— надуть надувной матрас; накачать матрас

  blow up the tire

— подкачать шину; надуть шину

Увеличивать изображение или фотографию:


  blow up a photo

— увеличить фотографию; распечатать в большем размере

  blow up an image

— увеличить изображение

Взрыв эмоций, выходить из себя или сердиться:


  blow up at someone

— взорваться на кого-то; разозлиться на кого-то

  blow up with anger

— выйти из себя от злости; взорваться от ярости

Преувеличивать или раздувать проблему:


  blow up an issue

— преувеличивать проблему; раздувать проблему

  blow up out of proportion

— раздувать не в меру; преувеличивать

Стать вирусным, быстро набрать популярность:


  blow up online

— стать вирусным; быстро набрать популярность

  blow up on social media

— взорваться в социальных сетях; стремительно распространиться

Срывать переговоры, разрушать планы или сделки:


  blow up the talks

— сорвать переговоры; разрушить переговоры

  blow up a deal

— сорвать сделку; провалить сделку

Повредить механизм или вызвать сильную неисправность:


  blow up an engine

— вывести двигатель из строя; разрушить двигатель

  blow up the boiler

— повредить котёл; привести котёл в аварийное состояние