Перевод borrow с английского на русский
Перевод слова '
borrow
Глагол:
1) занимать, одалживать, давать взаймы2) заимствовать
3) брать на время
Имя cуществительное:
1) залог2) отрицательный перенос
3) поручительство
Примеры
Заимствование предметов:
Can I borrow your pen?
— Могу я одолжить твою ручку?Borrow a book from the library
— Взять книгу в библиотеке; одолжить книгу в библиотекеBorrow someone's umbrella
— Одолжить чей‑то зонтBorrow a car
— Взять машину на времяCould I borrow your notes?
— Могу я воспользоваться твоими конспектами?Деньги и кредиты (финансы):
Borrow money
— Взять взаймы деньги; одолжить деньгиBorrow from a bank
— Взять кредит в банкеBorrow against
— Взять деньги под залогborrow against your house
— Взять кредит под залог домаBorrow heavily
— Брать большие кредиты; сильно заниматьЗаимствование идей, слов и выражений (лингвистика, творчество):
Borrow a phrase from Shakespeare
— Заимствовать выражение у ШекспираHe borrowed the idea from a colleague
— Он позаимствовал идею у коллегиBorrow words from another language
— Заимствовать слова из другого языкаLexical borrowings
— Лексические заимствованияИдиомы и фигуральные выражения:
On borrowed time
— Временно, дольше, чем ожидалось; буквально «на взятом взаймы времени»Don't borrow trouble
— Не навлекай на себя проблемы; не придумывай себе неприятностейBorrowed interest
— Получить кратковременную пользу (зависит от контекста)Глагольные сочетания и предлоги:
Borrow from
— Одолжить уShe borrowed a dress from her sister
— Она одолжила платье у сестрыBorrow to
— редко; в значении «взять для»Borrow back
— Взять обратно; вернуть заемщикуI borrowed the book back
— Я вернул книгу обратноЗаимствование предметов:
Can I borrow your pen?
— Могу я одолжить твою ручку?Borrow a book from the library
— Взять книгу в библиотеке; одолжить книгу в библиотекеBorrow someone's umbrella
— Одолжить чей‑то зонтBorrow a car
— Взять машину на времяCould I borrow your notes?
— Могу я воспользоваться твоими конспектами?Деньги и кредиты (финансы):
Borrow money
— Взять взаймы деньги; одолжить деньгиBorrow from a bank
— Взять кредит в банкеBorrow against
— Взять деньги под залогborrow against your house
— Взять кредит под залог домаBorrow heavily
— Брать большие кредиты; сильно заниматьЗаимствование идей, слов и выражений (лингвистика, творчество):
Borrow a phrase from Shakespeare
— Заимствовать выражение у ШекспираHe borrowed the idea from a colleague
— Он позаимствовал идею у коллегиBorrow words from another language
— Заимствовать слова из другого языкаLexical borrowings
— Лексические заимствованияИдиомы и фигуральные выражения:
On borrowed time
— Временно, дольше, чем ожидалось; буквально «на взятом взаймы времени»Don't borrow trouble
— Не навлекай на себя проблемы; не придумывай себе неприятностейBorrowed interest
— Получить кратковременную пользу (зависит от контекста)Глагольные сочетания и предлоги:
Borrow from
— Одолжить уShe borrowed a dress from her sister
— Она одолжила платье у сестрыBorrow to
— редко; в значении «взять для»Borrow back
— Взять обратно; вернуть заемщикуI borrowed the book back
— Я вернул книгу обратно