Перевод box с английского на русский


Перевод слова '

box

': коробка, ящик, боксировать
Транскрипция: [ˈbɑːks]   

Имя cуществительное:

1) рамка, коробка, ящик, сундук
2) маленькое отделение с перегородкой, вкладыш
3) ложа в театре
4) стойло
5) домик, охотничий домик
6) скамья присяжных
7) рождественский подарок
8) самшит вечнозеленый, пальма кавказская
8) бокс, удар рукой, кулаком, оплеуха
9) рудничная уличная вагонетка
10) букса, втулка, подшипник
11) козлы, ящик под сиденьем кучера, облучок
12) телевизор

Глагол:

1) класть в коробку, класть в ящик
2) ставить в стойло лошадь
3) окаймлять рамкой
4) подавать в суд
5) боксировать
6) бить кулаком

Имя прилагательное:

коробочный, коробчатый

Примеры

Контейнер, упаковка:


  cardboard box

— картонная коробка

  shoe box

— коробка для обуви

  lunch box

— ланчбокс; коробка для обеда

  gift box

— подарочная коробка

  box of chocolates

— коробка шоколадных конфет

  matchbox

— спичечный коробок

Техника и медиа:


  set-top box

— телевизионная приставка

  box set

— комплект (DVD/CD); коллекция

  black box

— чёрный ящик (самописец)

  jukebox

— джукбокс; музыкальный автомат

Спорт и действие:


  to box

— боксировать; заниматься боксом

  boxing match

— боксерский поединок

  boxing ring

— боксерский ринг

  to box someone in

— загнать в угол; загнать в тупик

Фразовые глаголы и действия с коробкой:


  to box up

— упаковать в коробки

  to unbox

— распаковать

  to box off

— отгородить; изолировать

  to box out

— вытеснить (в спорте); не допустить к чему-то

Идиомы и выражения:


  think outside the box

— мыслить нестандартно; выходить за рамки

  out of the box

— готовый к использованию; нетривиальный в смысле «вне коробки»

  Pandora's box

— ящик Пандоры (источник бед или проблем)

  tick box

— поле для отметки; чекбокс

Бизнес и развлечения:


  box office

— касса (театра или кино); кассовые сборы

  subscription box

— коробка по подписке (с товарами)

  mailing box

— почтовая коробка; посылочная коробка

  toolbox

— ящик для инструментов