Перевод brain-fever с английского на русский


Перевод слова '

brain-fever

': воспаление мозга
Транскрипция: [ˈbreɪn ˌfiːvə]   US     UK 

Имя cуществительное:

воспаление мозга, менингит

Примеры

Медицинский, буквальный:


 

suffer from brain-fever

— страдать от энцефалита; страдать от мозговой лихорадки
 

brain-fever symptoms

— симптомы энцефалита; симптомы мозговой лихорадки
 

acute brain-fever

— острый энцефалит; острая мозговая лихорадка
 

chronic brain-fever

— хронический энцефалит; хроническая мозговая лихорадка
 

brain-fever patient

— пациент с энцефалитом; больной с мозговой лихорадкой
 

treatment for brain-fever

— лечение энцефалита; лечение мозговой лихорадки
 

post-brain-fever complications

— послеэнцефалитические осложнения; осложнения после мозговой лихорадки
 

brain-fever inflammation

— воспаление головного мозга; воспалительный процесс головного мозга

Переносный, эмоциональный:


 

in the grip of brain-fever

— в плену лихорадочного возбуждения; охваченный безумием
 

a brain-fever of excitement

— лихорадка возбуждения; лихорадочное волнение
 

brain-fevered imagination

— лихорадочное воображение; пылкое воображение
 

brain-fevered passion

— лихорадочная страсть; безумная страсть
 

a moment of brain-fever

— момент лихорадочного порыва; миг безумного вдохновения
 

driven by brain-fever

— ведомый лихорадочным порывом; движимый безумием

Поэтический, архаический:


 

a brain-fevered dawn

— лихорадочный рассвет; трепещущий рассвет
 

the city in brain-fever

— город, охваченный лихорадкой; город в состоянии лихорадочного оживления
 

a brain-fever of the age

— лихорадка эпохи; лихорадочное настроение времени
 

caught the brain-fever of the age

— заразился духом времени; был охвачен лихорадочным чувством эпохи

Разговорный, идиоматический:


 

to catch brain-fever

— подхватить энцефалит; поймать мозговую лихорадку; охватиться безумием
 

have brain-fever

— иметь энцефалит; быть охваченным лихорадочным возбуждением
 

brain-fever talk

— бредовые разговоры; разговоры в состоянии лихорадочного возбуждения
 

he went into brain-fever

— он впал в лихорадочное бредовое состояние; у него начался энцефалитный психоз