Перевод bridge с английского на русский


Перевод слова '

bridge

': мост, перемычка
Транскрипция: [ˈbrɪdʒ]   

Имя cуществительное:

1) мост, мостик, мостовой переход
2) капитанский мостик, мостиковая связь
3) переносица
4) перемычка, параллельное соединение
5) бридж, карточная игра бридж
6) шлюз
7) кобылка
8) эстакада, путепровод

Глагол:

1) строить мост, соединять мостом, наводить мост
2) перекрывать
3) сокращать расстояние
4) преодолевать препятствия
5) выходить из затруднения
6) шунтировать

Примеры

Мост как физическая конструкция:


  suspension bridge

— висячий мост

  stone bridge

— каменный мост

  wooden footbridge

— деревянный пешеходный мост

  covered bridge

— крытый мост

  pedestrian bridge

— пешеходный мост

  bridge span

— пролет моста

  bridge crossing

— переправа через мост

Соединять, преодолевать разрыв (переносное значение):


  bridge the gap

— сократить разрыв; преодолеть разницу

  build a bridge between two communities

— наладить связь между двумя сообществами

  bridge the divide

— преодолеть раскол; преодолеть разобщённость

  bridge differences

— сгладить разногласия

  bridge the gap between theory and practice

— сократить разрыв между теорией и практикой

Финансы и временные решения:


  bridge loan

— краткосрочный (перекрывающий) кредит

  bridge financing

— временное финансирование

  bridge to employment

— программа перехода к трудоустройству

Медицина, стоматология:


  dental bridge

— зубной мост

  bridgework

— мостовидный протез

Музыка и инструменты:


  guitar bridge

— мостик (бридж) гитары

  bridge (in a song)

— бридж в песне (переходная часть)

Карточная игра:


  bridge (game)

— бридж (карточная игра)

  bridge club

— клуб любителей бриджа

Идиомы и устойчивые выражения:


  water under the bridge

— что было, то в прошлом; уже не важно

  burn one's bridges

— сжечь мосты; лишить себя пути назад

  cross that bridge when we come to it

— решать проблему по мере её появления

  a bridge too far

— чересчур амбициозный шаг; слишком далеко заходить

  build bridges not walls

— строить мосты, а не стены

Прочие значения, словосочетания:


  bridge camera

— бридж-камера (тип фотоаппарата)

  bridge port

— мостовой порт (в технике или электронике)