Перевод bug с английского на русский


Перевод слова '

bug

': жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея
Транскрипция: [ˈbəɡ]   

Имя cуществительное:

1) жук, клоп, жучок
2) баг, сбой, неполадки, ошибка
3) ошибка в программе, программная ошибка
4) подслушивающее устройство
5) болезнетворный микроб, вирус
6) безумная идея
7) энтузиаст

Глагол:

1) прослушивать, подслушивать, устанавливать аппаратуру для подслушивания
2) доставать, надоедать, раздражать
3) смываться

Примеры

Насекомое или членистоногое:


  ladybug

— божья коровка

  bed bug

— постельный клоп

  stink bug

— вонючий клоп

  water bug

— таракан; водное насекомое (в зависимости от контекста)

  bug bite

— укус насекомого

  bug spray

— спрей от насекомых

Компьютерная ошибка или программное обеспечение:


  software bug

— программная ошибка

  computer bug

— ошибка в компьютере; сбой в системе

  critical bug

— критическая ошибка

  bug report

— отчет об ошибке

  bug fix

— исправление ошибки

  reproduce a bug

— воспроизвести ошибку

  debug

— отлаживать программу

  debugging

— отладка программы

Прослушивающее устройство или шпионская аппаратура:


  listening bug

— жучок для прослушивания

  plant a bug

— установить жучок

  hidden bug

— скрытый жучок

  bugging device

— устройство для прослушки; подслушивающее устройство

Болезнь или недомогание:


  stomach bug

— кишечный вирус; кишечная инфекция

  caught a bug

— подхватить вирус; заболеть

  flu bug

— грипп; простудное заболевание

  bug going around

— болезнь, которая распространяется среди людей

Раздражение или беспокоить:


  to bug someone

— докучать кому-то; раздражать кого-то

  don't bug me

— не мешай мне; не надоедай мне

  bugs me

— меня раздражает; вызывает у меня недовольство

Фразовые выражения и описания:


  bug out

— паниковать; быстро убегать; эвакуироваться (в военном контексте)

  bug-eyed

— с выпученными глазами; удивлённый с широко раскрытыми глазами

  have a bug

— иметь пристрастие; сильно увлекаться чем-то; также может значить болеть (в зависимости от контекста)