Перевод bull's-eye с английского на русский
Перевод слова '
bull's-eye
Транскрипция: [ˈbʊlz.aɪ]
Имя cуществительное:
1) центр, яблоко мишени2) конфеты драже
3) точный выстрел, прямое попадание
4) сигнальный фонарь, фонарь с увеличительным стеклом,
5) старинные карманные часы
6) {оптика} короткофокусная линза
7) {морской термин} иллюминатор
Примеры
Центр мишени или центр попадания:
bull's-eye
— центр мишени; центр целиthe bull's-eye
— центр мишени; «яблочко»bull's-eye shot
— выстрел в самую точку; попадание в яблочкоbull's-eye mark
— отметка в центре мишени; метка в яблочкоТочное попадание или меткая находка:
hit the bull's-eye
— попасть в самую точку; попасть в яблочкоscore a bull's-eye
— добиться точного попадания; набрать максимальный баллa bull's-eye answer
— точный ответ; меткий ответbull's-eye prediction
— точное предсказание; верное предвидениеbull's-eye timing
— идеальное совпадение по времени; точное совпадение по времениbull's-eye judgment
— верное суждение; точная оценкаУдача или успешный результат:
bull's-eye hit
— большой успех; оглушительный хитbull's-eye result
— отличный результат; блестящий результатbull's-eye campaign
— чрезвычайно удачная кампания; очень успешная кампанияbull's-eye performance
— блестящее выступление; выдающееся исполнениеОбъекты или изделия:
bull's-eye glass
— рельефное круговое стекло с выпуклой серединой; витражная вставка с выпуклым центромbull's-eye window
— круглое окно; окно с выпуклой серединой; глазок окнаbull's-eye knot
— декоративный узелbull's-eye candy
— круглая конфета с концентрическими полоскамиbull's-eye lens
— линза с центральным увеличением; оптическая вставка с выпуклым центромУзоры или обозначения:
bull's-eye pattern
— рисунок в виде «яблочка»; концентрический круговой рисунокbull's-eye score
— очко за попадание в центр; балл за попадание в яблочкоbull's-eye chart
— целевая диаграмма; диаграмма в форме мишениbull's-eye symbol
— символ мишени; обозначение центра цели