Перевод bumpkin с английского на русский


Перевод слова '

bumpkin

': мужлан, деревенщина, неотесанный парень
Транскрипция: [ˈbʌmpˌkɪn]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) мужлан, простофиля, увалень, деревенщина
2) деревенский простофиля

Примеры

Оскорбительное или пренебрежительное употребление:


 

bumpkin

— деревенщина; провинциал
 

country bumpkin

— деревенщина; провинциал
 

hillbilly bumpkin

— деревенщина; деревенский простак
 

backwoods bumpkin

— человек из глухой провинции; деревенщина
 

rural bumpkin

— сельский простак; деревенщина

Ласковое или шутливое употребление:


 

lovable bumpkin

— обаятельный деревенский простак; милый деревенишка
 

sweet little bumpkin

— милый деревенишка; милый простак
 

dear bumpkin

— дорогой деревенишка; милый простак

Манера речи, акцент, манеры:


 

bumpkin accent

— деревенский акцент; провинциальный акцент
 

bumpkin ways

— деревенские манеры; провинциальные привычки
 

bumpkin speech

— деревенская речь; простонародная манера говорить
 

country bumpkin drawl

— провинциальная протяжная речь; деревенский растянутый говор

Описательные сочетания, происхождение:


 

small-town bumpkin

— провинциал; житель маленького городка
 

urban bumpkin

— городской провинциал; городской неотесанный человек
 

city bumpkin

— городской провинциал; городской неотесанный
 

farm bumpkin

— фермерский простак; деревенский работяга

Фразы с глаголами и устойчивые выражения:


 

to look like a bumpkin

— выглядеть как деревенщина; выглядеть как простак
 

to act like a bumpkin

— вести себя как деревенщина; вести себя как простак
 

to sound like a bumpkin

— звучать как деревенщина; иметь провинциальный акцент
 

don't be a bumpkin

— не будь деревенщиной; не веди себя как простак
 

feel like a bumpkin

— чувствовать себя деревенщиной; чувствовать себя простаком