Перевод call с английского на русский


Перевод слова '

call

': телефонный вызов, соединение
Транскрипция: [ˈkɒl]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) вызов, телефонный вызов, звонок, соединение, сигнал
2) зов, оклик, крик, голос, перекличка, окрик
3) крик животного, крик птицы
4) призвание, призыв, позывной
5) вызов в суд, официальное приглашение на работу
6) тяга, влечение
7) визит, посещение, краткий визит
8) заход в порт, остановка на станции
9) спрос на товар, спрос
10) нужда, необходимость
11) требование, требование уплаты долга
12) приглашение, объявление, предложение

Глагол:

1) называть, назвать, звать, обзывать
2) позвать, прозвать, давать имя
3) кричать, окликать, зазывать, кликать
4) будить
5) звонить или говорить по телефону
6) созывать собрание, созывать
7) вызывать, приглашать
8) вызывать в суд
9) призывать, взывать
10) предоставлять слово
11) навещать
12) заходить (корабль), останавливаться (транспорт)
13) требовать
14) считать

Примеры

Телефонные звонки, связь:


 

phone call

— телефонный звонок
 

make a call

— позвонить
 

take a call

— ответить на звонок; принять звонок
 

missed call

— пропущенный звонок
 

incoming call

— входящий звонок
 

outgoing call

— исходящий звонок
 

conference call

— конференц-звонок; телеконференция
 

video call

— видеозвонок
 

collect call

— звонок за счёт получателя
 

drop a call

— разорвать соединение; прервать звонок
 

answer the call

— ответить на звонок; откликнуться на призыв

Призыв, звать, оклик:


 

call for

— требовать; призывать; звать
 

call for help

— звать на помощь; просить о помощи
 

call out

— выкрикнуть; окликнуть; позвать наружу
 

call someone

— позвонить кому-то; звать кого-то; называть кого-то

Отмена, перенос:


 

call off

— отменить; отложить; отозвать
 

call off the meeting

— отменить встречу

Приказ, решение, организация действий:


 

call a meeting

— созвать собрание; назначить заседание
 

call a vote

— назначить голосование; провести голосование
 

call the shots

— командовать; распоряжаться
 

call the tune

— задавать тон; распоряжаться

Назвать, обозначить:


 

call something

— называть что-то; считать чем-то
 

call him a hero

— называть его героем
 

call it a day

— закончить на сегодня

Военное, мобилизация:


 

call up

— призвать в армию; мобилизовать; вызвать на службу
 

be called up

— быть призванным; получить повестку

Вызов, спор, проверка:


 

call someone's bluff

— разоблачить блеф; бросить вызов
 

call someone out

— вызвать на разговор; публично критиковать; вызвать на поединок

Вызов специалистов, отчетность:


 

call in

— вызвать специалиста; вызвать по вызову; сообщать о прибытии
 

call in sick

— взять больничный; сообщить, что болен
 

call in reinforcements

— вызвать подкрепление; подтянуть ресурсы

Финансы, торговля:


 

call option

— колл-опцион
 

margin call

— требование пополнить маржу; запрос дополнительной гарантии
 

call price

— цена выкупа; цена исполнения

Экстренные службы, тревога:


 

emergency call

— экстренный вызов; вызов служб спасения
 

wake-up call

— сигнал тревоги; будильник; предупреждение