Перевод callousness с английского на русский


Перевод слова '

callousness

': бессердечность, грубость, бесчувственность
Транскрипция: [ˈkæləsnəs]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) грубость
2) бездушие, черствость, бессердечность, бездушность

Примеры

Эмоциональная, межличностная черствость:


 

callousness toward others

— черствость по отношению к другим; бессердечие к другим
 

callousness toward victims

— черствость по отношению к жертвам; бессердечие к жертвам
 

emotional callousness

— эмоциональная черствость; эмоциональное бессердечие
 

indifference and callousness

— равнодушие и черствость; безразличие и бессердечие
 

callousness to suffering

— черствость к страданиям; бессердечие к страданиям

Профессиональная, организационная черствость:


 

callousness toward employees

— черствость по отношению к сотрудникам; бессердечие к сотрудникам
 

managerial callousness

— управленческая черствость; бессердечие со стороны руководства
 

corporate callousness

— корпоративная черствость; корпоративное бессердечие
 

callousness in the workplace

— черствость на рабочем месте; бессердечие в рабочей среде

Политическая, общественная черствость:


 

political callousness

— политическая черствость; политическое бессердечие
 

callousness toward refugees

— черствость по отношению к беженцам; бессердечие к беженцам
 

callousness in the face of crisis

— черствость перед лицом кризиса; бессердечие в условиях кризиса
 

public callousness

— общественная черствость; общественное бессердечие

Юридическая, криминальная черствость:


 

callousness of the offender

— черствость преступника; бессердечие правонарушителя
 

callousness during the crime

— черствость во время преступления; бессердечие при совершении преступления
 

callousness as an aggravating factor

— черствость как отягчающее обстоятельство; бессердечие как отягчающий фактор

Художественные, описательные сочетания:


 

a display of callousness

— проявление черствости; проявление бессердечия
 

tone of callousness

— тон черствости; тон бессердечия
 

callousness in her voice

— черствость в её голосе; бессердечие в её голосе
 

a touch of callousness

— оттенок черствости; налёт бессердечия

Усиление или оценка степени черствости:


 

utter callousness

— полное бессердечие; абсолютная черствость
 

shocking callousness

— шокирующая черствость; поражающее бессердечие
 

stark callousness

— явная черствость; грубое бессердечие
 

cold callousness

— холодная черствость; холодное бессердечие