Перевод candour с английского на русский


Перевод слова '

candour

': откровенность, прямота, чистосердечность
Транскрипция: [ˈkændər]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) откровенность, прямота, искренность, чистосердечность
2) беспристрастие, беспристрастность
3) непорочность, чистота, доброта

Примеры

Личное качество или характер:


 

candour

— откровенность; честность
 

candour of character

— откровенность характера; прямота характера
 

personal candour

— личная откровенность; искренность
 

natural candour

— естественная искренность; природная откровенность
 

refreshing candour

— освежающая откровенность

Манера общения или высказывания:


 

speak with candour

— говорить откровенно; говорить честно
 

answer with candour

— отвечать откровенно; отвечать с искренностью
 

express candour

— выражать откровенность; проявлять искренность
 

with candour

— с откровенностью; откровенно
 

brutal candour

— жестокая откровенность; беспощадная прямота
 

unvarnished candour

— неприкрашенная откровенность; откровенность без прикрас

Деловой или официальный контекст:


 

duty of candour

— обязанность быть откровенным; обязанность к откровенности
 

corporate candour

— корпоративная откровенность
 

candour policy

— политика откровенности; политика открытости
 

full financial candour

— полная финансовая прозрачность; полная финансовая откровенность
 

honest candour

— честная откровенность; искренняя открытость

Письменные показания, интервью или суд:


 

show candour in testimony

— проявлять откровенность в показаниях; быть откровенным в свидетельских показаниях
 

testimony given with candour

— показания, данные с откровенностью; свидетельство, данное искренне
 

admit with candour

— признаться откровенно; признавать честно
 

candour in interviews

— откровенность в интервью; честность в интервью

Устойчивые выражения или словосочетания:


 

with all candour

— со всей откровенностью; откровенно говоря
 

a moment of candour

— момент откровенности; короткий приступ искренности
 

an exercise in candour

— упражнение в откровенности; попытка быть предельно откровенным
 

candour and integrity

— откровенность и честность; искренность и порядочность