Перевод Christmas pudding с английского на русский


Перевод слова '

Christmas pudding

': рождественский пудинг
Транскрипция: [ˈkrɪs·məs ˈpʊd·ɪŋ]   US     UK 

Имя cуществительное:

рождественский пудинг (с изюмом, цукатами и пряностями)

Примеры

Подача, сервировка:


 

christmas pudding with brandy butter

— рождественский пудинг с бренди-баттером; рождественский пудинг с маслом с бренди
 

steaming christmas pudding

— горячий рождественский пудинг; парящий рождественский пудинг
 

christmas pudding and custard

— рождественский пудинг с заварным кремом
 

christmas pudding served warm

— рождественский пудинг подают тёплым; рождественский пудинг подаётся тёплым
 

christmas pudding with cream

— рождественский пудинг со сливками

Приготовление, ингредиенты:


 

homemade christmas pudding

— домашний рождественский пудинг
 

christmas pudding recipe

— рецепт рождественского пудинга
 

boiled christmas pudding

— варёный рождественский пудинг; паровой рождественский пудинг
 

steamed christmas pudding mixture

— смесь для парового рождественского пудинга; смесь для приготовления рождественского пудинга на пару
 

mincemeat christmas pudding

— рождественский пудинг с начинкой из засахаренных фруктов и специй; рождественский пудинг с минсмитом

Традиции или обычаи:


 

christmas pudding tradition

— традиция рождественского пудинга
 

hiding a coin in the christmas pudding

— прятание монеты в рождественском пудинге; прятать монету в рождественском пудинге
 

flaming the christmas pudding

— поджигание рождественского пудинга; фламбирование рождественского пудинга
 

christmas pudding on christmas day

— рождественский пудинг в Рождество; рождественский пудинг в рождественский день
 

christmas pudding for christmas dinner

— рождественский пудинг к рождественскому обеду; рождественский пудинг на рождественский ужин

Покупка, упаковка или подарки:


 

store bought christmas pudding

— купленный в магазине рождественский пудинг; магазинный рождественский пудинг
 

boxed christmas pudding

— рождественский пудинг в коробке; расфасованный рождественский пудинг
 

christmas pudding gift tin

— рождественский пудинг в жестяной коробке; подарочная жестяная банка с рождественским пудингом
 

luxury christmas pudding

— роскошный рождественский пудинг; элитный рождественский пудинг

Фигуральное или переносное употребление:


 

as useless as a christmas pudding

— бесполезный как рождественский пудинг
 

look like a christmas pudding

— выглядеть как рождественский пудинг; выглядеть круглым и пухлым
 

not a christmas pudding

— вовсе не то, что следовало ожидать; совсем не эффектно (переносное выражение)