Перевод chummily с английского на русский


Перевод слова '

chummily

': дружелюбно
Транскрипция: [ˈtʃʌmɪli]   US     UK 

Наречие:

дружелюбно, по-дружески, по-товарищески

Примеры

Приветствие или дружелюбный тон:


 

smiled chummily

— улыбнулся по-дружески; улыбнулся по-товарищески
 

greeted chummily

— поприветствовал по-дружески; тепло поприветствовал
 

welcomed the guests chummily

— встретил гостей по-дружески; поприветствовал гостей тепло
 

raised his hat chummily

— вежливо поднял шляпу по-дружески; приветливо поднял шляпу

Разговор или манера речи:


 

spoke chummily

— говорил по-дружески; разговаривал по-товарищески
 

answered chummily

— ответил по-дружески; отозвался по-дружески
 

remarked chummily

— по-дружески заметил; сказал по-товарищески
 

said chummily «how are you»

— по-дружески сказал «как дела»; сказал по-товарищески «как дела»

Физическое поведение или дружеские жесты:


 

patted him chummily on the back

— похлопал его по спине по-дружески; похлопал его по спине по-товарищески
 

put an arm around her chummily

— обнял её по-дружески; положил руку ей на плечо по-дружески
 

shook hands chummily

— пожал руку по-дружески; тепло пожал руку
 

nudged chummily

— толкнул локтем по-дружески; подтолкнул по-товарищески

Ирония или неискренняя дружелюбность:


 

laughed chummily

— засмеялся по-дружески; притворно рассмеялся дружелюбно
 

smiled chummily but coldly

— улыбнулся по-дружески, но холодно; улыбнулся по-товарищески, но с холодком
 

complimented chummily

— сделал комплимент по-дружески; похвалил по-товарищески (возможно неискренне)
 

accepted the offer chummily

— принял предложение по-дружески; принял предложение по-товарищески (с видимым дружелюбием)