Перевод clip с английского на русский


Перевод слова '

clip

': клип, зажим, клипс, скрепка, зажимная скоба
Транскрипция: [ˈklɪp]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) стрижка, настриг шерсти
2) вырезка, отрывок
3) {разговорное слово} тумак, затрещина, сильный удар
4) {разговорное слово} быстрая походка
5) зажим, скрепка, зажимные клещи, зажимное приспособление
6) скрепа, скоба
7) клипс (брошь, серьга)
8) клип, ролик

Глагол:

1) стричь, отрезать, отсекать
2) делать вырезки
3) компостировать (билет), пробивать
4) {разговорное слово} дать тумака
5) зажимать, сжимать, захватывать
6) скреплять (скрепкой и т п)
7) быстро идти
8) обманывать, надувать

Примеры

Предмет или аксессуар:


 

paper clip

— скрепка
 

hair clip

— заколка; зажим для волос
 

binder clip

— зажим для бумаг; канцелярский зажим
 

money clip

— зажим для денег; держатель для купюр
 

chip clip

— зажим для пакета; прищепка для пакета
 

cable clip

— держатель для кабеля; крепёж для кабеля
 

microphone clip

— держатель микрофона; зажим для микрофона
 

clip art

— клипарт; коллекция готовых иллюстраций

Видео или аудио фрагмент:


 

video clip

— видеоклип; видеоролик; отрывок видео
 

music clip

— музыкальный фрагмент; короткий музыкальный ролик
 

highlight clip

— подборка лучших моментов; клип с лучшими моментами
 

clip from the film

— отрывок из фильма; фрагмент фильма
 

audio clip

— аудиофрагмент; звуковой отрывок

Действие, закреплять или отрезать:


 

clip on

— прикреплять; зажимать; защёлкивать
 

clip together

— скреплять; соединять прищепкой
 

clip in

— фиксировать защёлкой; вставлять зажимом
 

clip out

— вынуть зажим; отсоединять
 

clip nails

— подстригать ногти; стричь ногти
 

clip hair

— подстригать волосы; обрезать волосы
 

clip off

— отрезать; отщипнуть

Оружие, магазин или обойма:


 

ammo clip

— обойма; боевая обойма
 

magazine clip

— магазин; обойма
 

stripper clip

— обойма для быстрой зарядки; зарядная планка для патронов
 

clip of bullets

— обойма с патронами; связка патронов

Скорость или темп:


 

at a fast clip

— быстрыми темпами; очень быстро
 

move at a brisk clip

— двигаться в быстром темпе; идти бодро
 

keep up the clip

— сохранять темп; не снижать темп

Идиомы или разговорные выражения:


 

clip someone's wings

— ограничить чьи-либо возможности; подрезать крылья (переносный смысл)
 

clip someone

— ударить; дать пощёчину; шлёпнуть
 

give someone a clip round the ear

— шлёпнуть; дать затрещину
 

clip along

— быстро продвигаться; двигаться вперёд быстрыми шагами
 

clip the coupon

— отрезать купон; отрезать талон