Перевод clout с английского на русский


Перевод слова '

clout

': затрещина, лоскут, влиятельное лицо, тряпка
Транскрипция: [ˈklaʊt]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) затрещина
2) {разговорное слово} власть, влиятельное лицо
3) гвоздь с плоской шляпкой, штукатурный гвоздь

Глагол:

1) {разговорное слово} давать затрещину, сильно ударить
2) грубо латать, грубо чинить

Примеры

Влияние, власть:


 

have clout

— иметь влияние; иметь вес
 

wield clout

— пользоваться влиянием; оказывать влияние
 

political clout

— политическое влияние; политический вес
 

business clout

— деловое влияние; деловой вес
 

lose clout

— потерять влияние; утратить авторитет
 

increase clout

— увеличить влияние; укрепить позиции
 

use clout

— использовать влияние; применять свое положение

Социальные сети, популярность:


 

social media clout

— влияние в социальных сетях; популярность в социальных сетях
 

clout chasing

— погоня за популярностью; стремление к вниманию
 

clout chaser

— охотник за популярностью; тот, кто гонится за вниманием
 

get clout online

— получить влияние в интернете; стать заметным в сети
 

clout post

— публикация ради популярности; пост для привлечения внимания

Удар, нанесение удара:


 

clout someone

— ударить кого‑то; сильно поразить
 

give someone a clout

— дать кому‑то пощечину; ударить кого‑то
 

a clout to the head

— удар по голове; сильный удар по голове
 

take a clout

— получить удар; получить сильное попадание

Разговорные сочетания, устойчивые выражения:


 

have no clout

— не иметь влияния; быть незначимым
 

earn clout

— заслужить авторитет; заработать влияние
 

retain clout

— сохранить влияние; удержать позиции
 

pack clout

— обладать большим влиянием; иметь значительный авторитет
 

trade on clout

— пользоваться своим влиянием; использовать авторитет в своих интересах