Перевод clung с английского на русский


Перевод слова '

clung

': цепляться, держаться, льнуть, прилипать, липнуть, облегать, лепиться
Транскрипция: [ˈkləŋ]   US     UK 

Примеры

Физическое держание, контакт:


 

clung to the railing

— цеплялся за перила; держался за перила
 

clung to my arm

— вцепился в мою руку; держался за мою руку
 

clung to the wet rock

— цеплялся за мокрый камень; держался за мокрый камень
 

clung to the cliff face

— вцепился в скалу; держался за стену обрыва
 

clung on to the rope

— держался за верёвку; вцепился в верёвку

Эмоциональная привязанность, зависимость:


 

clung to her mother

— цеплялась за мать; не хотела отпустить мать
 

clung to childhood memories

— цеплялся за детские воспоминания; дорожил детскими воспоминаниями
 

clung to the past

— цеплялся за прошлое; не мог отпустить прошлое
 

clung to a relationship

— держался за отношения; не хотел расставаться с отношениями

Вера, убеждения, идеи:


 

clung to the belief

— придерживался убеждения; цеплялся за убеждение
 

clung to the idea

— цеплялся за идею; не хотел отказаться от идеи
 

clung to superstition

— придерживался суеверия; цеплялся за суеверие
 

clung to old habits

— держался за старые привычки; не хотел менять привычки

Выживание, упорство, надежда:


 

clung to life

— держался за жизнь; боролся за жизнь
 

clung on for dear life

— держался изо всех сил; вцепился и не отпускал
 

clung to hope

— цеплялся за надежду; не терял надежды
 

clung to the last thread

— держался за последнюю ниточку; цеплялся за последнюю надежду

Фразеологические и образные употребления:


 

clung together

— держались вместе; держались рядом
 

clung to power

— держался у власти; пытался удержаться у власти
 

clung like burrs

— цеплялись как колючки; прилипали как колючки
 

clung to the memory

— держался за память; дорожил воспоминанием