Перевод coat of mail с английского на русский


Перевод слова '

coat of mail

': кольчуга, панцирь
Транскрипция: [ˈkəʊt əv meɪl]   US     UK 

Имя cуществительное:

кольчуга, панцирь

Имя прилагательное:

кольчужный

Примеры

Описательный, исторический:


 

a coat of mail

— кольчуга; кольчужный доспех
 

a heavy coat of mail

— тяжёлая кольчуга; тяжёлый кольчужный доспех
 

a riveted coat of mail

— кольчуга с заклёпками; кольчужный доспех с заклёпками
 

a short coat of mail

— короткая кольчуга; короткий кольчужный доспех
 

a mail-lined coat of mail

— кольчуга с внутренней подкладкой; кольчужный доспех с подкладкой

Военно-боевой, тактический:


 

wear a coat of mail

— носить кольчугу; быть в кольчуге
 

don a coat of mail

— надеть кольчугу; облачиться в кольчугу
 

repair the coat of mail

— чинить кольчугу; ремонтировать кольчужный доспех
 

under the coat of mail

— под кольчугой; под кольчужным доспехом
 

attach a coat of mail to the helmet

— прикрепить кольчугу к шлему; подсоединить кольчужную накидку к шлему

Переносный, образный:


 

a coat of mail against insults

— броня против оскорблений; защитная оболочка от оскорблений
 

a coat of mail of silence

— кольчуга молчания; защитная броня молчания
 

a coat of mail of politeness

— броня вежливости; защитная маска вежливости
 

a coat of mail of habits

— броня привычек; защитная оболочка привычек

Литературный, художественный:


 

his coat of mail gleamed in the sun

— его кольчуга сверкала на солнце
 

the knight's coat of mail clinked

— кольчуга рыцаря звякала; кольчужный доспех звякнул
 

beneath the coat of mail lay old scars

— под кольчугой скрывались старые шрамы; под кольчужным доспехом были старые рубцы
 

a torn coat of mail fluttered in the wind

— порванная кольчуга развевалась на ветру; разорванный кольчужный доспех трепетал на ветру